WAS VERLOPEN - vertaling in Spaans

• había expirado
• había ido
• se estaba desarrollando
• había terminado
• se había desarrollado

Voorbeelden van het gebruik van Was verlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

misschien deed ik iets verkeerd, of het medicijn was verlopen.
tal vez hice algo mal o el medicamento expiró.

tweemaal was verlengd en op 30 juni 1995 uiteindelijk was verlopen.
y que finalmente había expirado el 30 de junio de 1995.

De Europese Akte die in 1986 werd goedgekeurd betekende een keerpunt in deze samenwerking die tot dan toe op weinig transparante wijze was verlopen, zowel ten aanzien van de burgers als ten aanzien van de communautaire instellingen.
El Acta Única Europea firmada en 1986 constituyó un importante paso adelante en esta cooperación, que hasta entonces se había desarrollado con poca transparencia, tanto ante los ciudadanos como ante las ins tituciones comunitarias.

De Europese Akte die in 1986 werd goedgekeurd betekende een keerpunt in deze samenwerking die tot dan toe op weinig transparante wijze was verlopen, zowel ten aanzien van de burgers als ten aanzien van de communautaire instellingen.
El Acta Única europea firmada en 1986 constituyó un importante paso adelante en esta cooperación, que hasta entonces se había desarrollado con poca transparencia, tanto ante los ciudadanos como ante las instituciones comunitarias.

het idee van een"klein Israël" ook was verlopen.
la idea de un"menor Israel(enlace en inglés) también ha expirado”.

Het is een voor de hand liggend punt, maar als de aanval op Kerrigan was verlopen zoals gepland, zou Our National Tonya Harding Conversation deze late linker bocht niet naar empathie hebben gemaakt.
Es un punto obvio, pero si el ataque contra Kerrigan hubiera salido según lo planeado, Our National Tonya Harding Conversation no habría hecho este giro hacia la izquierda hacia la empatía.

het douanevervoer normaal was verlopen, hoewel één van de verdachten deel uitmaakte van haar personeel.
la operación de tránsito se había efectuado normalmente, aunque uno de los sospechosos formara parte de su personal.

er waren ook gevallen, waarbij de chirurgie"perfect" was verlopen.
también hubo casos a los que se les aplicó una cirugía"perfectamente" realizada.

zijn misdadige partners fluoride gas geboycot kregen net op het moment dat hun patent hierop was verlopen.
sus socios del crimen consiguieron que el gas flúor fuese prohibido a la vez que su patentesobre el estaba expirando.

Het Comité voerde aan dat de post in maart 2000 slechts op voorlopige basis wasbezet, dat de reservelijst in juni 2000 was verlopen en dat in juli 2000 een nieuwe selectieprocedure was opgezet die tot de definitieve invulling van de vacature had geleid.
El Comité alegó que el puesto se había asignado sólo de forma provisional en marzode 2000,que la lista de reserva había expirado en junio de 2000 y que en julio de 2000 sehabía desarrollado un nuevo procedimiento de selección, por el que se asignó definitivamente el puesto.

voor het Khazarian gecontroleerde SWIFT-systeem, wat betekent dat de overname van het Amerikaanse dollar systeem buiten de Verenigde Staten was verlopen zoals gepland.
dando a entender que su toma de posesión del sistema dólar estadounidense fuera de los Estados Unidos se estaba desarrollando según lo previsto.

157 miljoen euro, red.], ten minste een op de drie niet volgens de regels was verlopen.
al menos uno de cada tres proyectos no se había realizado según las normas.

Mijn paspoort is verlopen maar mijn Amerikaans visum is nog steeds geldig.
Mi pasaporte expiró, pero la visa a los Estados Unidos está todavía vigente.

M'n ziekte attest is verlopen.
Mi certificado de enfermedad había expirado.

De operatie is goed verlopen, Mr Sheehan.
La cirugía salió bien, Sr. Sheehan.

Mijn paspoort is verlopen maar mijn Amerikaans visum is nog steeds geldig.
Mi pasaporte ha vencido pero mi visado estadounidense aún es válido.

Uw papieren zijn verlopen.
Tus documentos han caducado.

Alles is verlopen zoals jij het wilt levering,
Todo salió como querías entrega,

Deze is verlopen, maar het visa is geldig.
Éste está caducado, pero el visado es válido.

Wanneer een overeenkomst is verlopen, wordt de transactie geannuleerd.
Cuando caduca un acuerdo, se cancela la transacción.