SE ESTABA DESARROLLANDO - vertaling in Nederlands

• werd ontwikkeld
• was de ontwikkeling
• zich ontvouwde
• was verlopen
• werd voortgezet
• aan het ontwikkelen was

Voorbeelden van het gebruik van Se estaba desarrollando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Construido después de la desastrosa inundación de Johnstown de 1889, el Plano Inclinado conectó el centro de la ciudad con el más alto Westmont, que se estaba desarrollando en un vecindario residencial.
Gebouwd na de rampzalige overstroming van Johnstown in 1889 verbond het hellende vlak het centrum met het veel hogere Westmont, dat werd ontwikkeld tot een woonwijk.

No obstante, aun mientras el público y los medios proclamaban su hazaña sin precedentes de su habilidad aeronáutica, se estaba desarrollando una investigación que amenazaba con destruir la carrera
Echter, waar Sully door het publiek en de media geprezen werd om zijn prestatie, ontvouwde zich op de achtergrond een onderzoek dat zijn reputatie

Haring encontró una próspera comunidad de arte alternativo que se estaba desarrollando fuera del sistema de galerías
Haring vond een bloeiende alternatieve kunst gemeenschap die zich ontwikkelde buiten de galerie en het museum-systeem,

El vacío de poder que dejó este traslado abrió un punto de apoyo en el cual el sistema religioso que se estaba desarrollando pudiese posicionarse a manera de llegar a tener un mayor alcance al poder civil.
Het machtsvacuüm, ontstaan door de verhuis, opende een zekere positie waarbij het zich ontwikkelende religieuze systeem kon gepositioneerd worden om een grotere greep te verkrijgen op burgerlijke macht.

Y cuando decimos“hombre”, debiéramos quizás decir el grosero molde que se estaba desarrollando para el uso del hombre en esta Ronda solamente,
En als we zeggen ‘de mens', dan zouden we misschien moeten zeggen de ruwe vorm, die zich ontwikkelde voor het gebruik door de mens in deze Ronde- waarvan we het midden

Haring encontró una próspera comunidad de arte alternativo que se estaba desarrollando fuera del sistema de galerías
Haring vond een bloeiende alternatieve kunst gemeenschap die zich ontwikkelde buiten de galerie en het museum-systeem,

Trabajar con una cámara Wi-Fi de anteojos es realmente un nuevo desafío cuando el producto se estaba desarrollando, hay poco espacio en el interior para el módulo Wi-Fi
Uit te werken een bril Wi-Fi camera is echt een nieuwe uitdaging wanneer het product aan het ontwikkelen was, is er weinig ruimte binnen voor Wi-Fi module

representante auténtico del partido revolucionario, se estaba desarrollando por primera vez, no había antecedentes prácticamente en la II Internacional.
de echte revolutionaire partij toen voor het eerst aan het ontstaan was- in de praktijk van de Tweede Internationale waren er geen precedenten.

refiere a una acción que se estaba desarrollando en el mismo momento en que se inició otra diferente(“comenzó a llover”).
naar een actie die plaatsvond op het moment dat een andere werd gestart("het begon te regenen").

era un fabricante de tinta de impresión en Filadelfia que había contactado William McKnight de la empresa Minnesota pidiendo muestras de arena para utilizar en un nuevo producto que se estaba desarrollando.
een fabrikant van drukinkt in Philadelphia, die contact had William McKnight van de Minnesota bedrijf vragen om monsters van zand om te gebruiken in een nieuw product heeft wat hij ontwikkelt.

un programa con el nombre clave de“Cheesy Name” se estaba desarrollando para identificar claves de codificación,
een programma met codenaam Cheesy Name werd ontwikkeld om encryptiesleutels te vinden,

no sabían nada de lo que se estaba desarrollando en Sancti Spiritus,
boten en wist niets van wat was de ontwikkeling in Sancti Spiritu,

Ben-Gurion repitió el tranquilidad anterior que Dimona se estaba desarrollando con objetivos pacíficos.
Ben-Gurion herhaalde eerdere geruststellingen dat Dimona werd ontwikkeld voor vreedzame doeleinden.

no sabían nada de lo que se estaba desarrollando en Sancti Spiritu,
boten en wist niets van wat was de ontwikkeling in Sancti Spiritu,

dando a entender que su toma de posesión del sistema dólar estadounidense fuera de los Estados Unidos se estaba desarrollando según lo previsto.
voor het Khazarian gecontroleerde SWIFT-systeem, wat betekent dat de overname van het Amerikaanse dollar systeem buiten de Verenigde Staten was verlopen zoals gepland.

no sabían nada de lo que se estaba desarrollando en Sancti Spiritu,
boten en wist niets van wat was de ontwikkeling in Sancti Spiritu,

Contrariamente a la crisis de 1929, el que se estaba desarrollando no iba hacia una guerra mundial
In tegenstelling tot de crisis van 1929, zou de crisis die zich ontwikkelde niet uitmonden in een wereldoorlog,

dando a entender que su toma de posesión del sistema dólar estadounidense fuera de los Estados Unidos se estaba desarrollando según lo previsto.
het alternatief voor de Khazarian gecontroleerde SWIFT-systeem, dat betekent de overname van het Amerikaanse dollar systeem buiten de Verenigde Staten, dat volgens plan verliep.

es posible preguntarse por qué se compró el edificio 666 de la Quinta Avenida que albergaba una compañía llamada Lucent Technology que se estaba desarrollando microchips para que séan implantados en seres humanos,
afvragen waarom hij het gebouw 666 Fifth Avenue kocht dat een bedrijf huisvestte met de naam Lucent Technologie dat micro chips ontwikkelde bestemd om in mensen te planteren, d. w. z.

más cerca de las ideas de Jobs que las de Raskin[4] Después de oír hablar de la pionera tecnología de interfaz gráfica de usuario, que se estaba desarrollando en Xerox PARC,
de uiteindelijke Macintosh ontwerp was dichter bij de ideeën Jobs'dan Raskin Na het horen van de baanbrekende technologie van de grafische gebruikersinterface, die werd ontwikkeld bij Xerox PARC,