WAS VERTRAAGD - vertaling in Spaans

• se retrasó

Voorbeelden van het gebruik van Was vertraagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze vlucht was vertraagd en dabiel was al te wachten in de flat van ons,
Nuestro vuelo se retrasó y Dabiel ya estaba esperando en el plano de nosotros,

1,5 uur later dan gepland(onze vlucht was vertraagd), was ze op ons te wachten
1,5 horas después de lo previsto(nuestro vuelo se retrasó), que estaba esperando por nosotros

het Litouwse bedrijf en zijn ontslagen werknemers was vertraagd en enkele van de werknemers van het betreffende bedrijf zijn hun baan al in november 2008 kwijtgeraakt.
sus trabajadores despedidos se retrasó y algunos de los trabajadores de la empresa en cuestión perdieron sus puestos de trabajo ya en noviembre de 2008.

onze vlucht was vertraagd zodat we een extra 50 euro voor late check werden beschuldigd in die we niet kenden,
nuestro vuelo se retrasó así estábamos cargado un adicional de 50 euros… para finales de check en

het zwembad in het voorjaar van 2014 geopend zou worden,” waarbij het leggen van de eerste steen was vertraagd tot augustus 2013, waardoor de openingsdatum verschoven is naar september 2014.”.
el pecho diciendo que la piscina se inauguraría en esta primavera", cuando la puesta de la primera piedra se retrasó hasta agosto pasado, motivo por el que la fecha de apertura se retrasó hasta septiembre de este año.

Aangezien de verklaring van het Europees Parlement over het jaarverslag van de ECB over 2008 was vertraagd als gevolg van de verkiezingen in 2009, was er niet veel tijd
Puesto que la Declaración del Parlamento Europeo sobre el Informe anual 2008 del BCE se ha retrasado debido a las elecciones de 2009,

de absorptiesnelheid( Cmax en tmax) was vertraagd.
las velocidades de absorción(Cmáx, tmáx) se habían enlentecido.

in september was er een aankondiging die verklaarde dat het spel was vertraagd en dat 31 oktober release in Noord-Amerika en 3 november in Europa.
en Septiembre huvo un anuncio donde se explicaba que el juego se había retrasado y que se liberaría 31 de Octubre en Norte América y el 3 de Noviembre en Europa.

het tempo van de evacuaties van de laatste burgers sinds vrijdag aanzienlijk was vertraagd.
en Siria, mientras que el ritmo de evacuación de los últimos civiles se había ralentizado considerablemente desde el viernes.

waardoor de toekenning van de steun was vertraagd, had de Commissie geen terugvordering van de steun zelf geëist.
que habían ocasionado la demora en la concesión de la ayuda, la Comisión no exigió el reembolso de la misma.

in september was er een aankondiging die verklaarde dat het spel was vertraagd en dat 31 oktober release in Noord-Amerika en 3 november in Europa.
en setiembre hubo un anuncio que explicaba que el juego se había retrasado y que se lanzaría 31 de octubre en América del Norte, el 3 de noviembre en Europa y el 10 de noviembre en Australia.

in september was er een aankondiging die verklaarde dat het spel was vertraagd en dat 31 oktober release in Noord-Amerika en 3 november in Europa.
en septiembre hubo un anuncio que explicaba que el juego se había retrasado y que se lanzaría 31 de octubre en América del Norte, el 3 de noviembre en Europa y el 10 de noviembre en Australia.

in sommige lidstaten de uitvoering van onder meer de aanbevelingen van de Raad was vertraagd, mogelijk ten gevolge van financiële beperkingen ten gevolge van de economische crisis;
lamenta el hecho de que algunos Estados miembros hayan ralentizado significativamente la aplicación de las recomendaciones del Consejo, entre otras razones, posiblemente a consecuencia de las limitaciones financieras derivadas de la crisis económica;

Mijn vlucht is vertraagd. Kom ik in aanmerking voor een vergoeding?
Mi vuelo se ha retrasado,¿tengo derecho a compensación?

De versterking van de strafrechtelijke dimensie is echter vertraagd.
Sin embargo, se retrasó el refuerzo de la dimensión judicial penal.

Reactie van de DNS-server is vertraagd of instabiel.
La respuesta del servidor DNS se ha retrasado o es inestable.

Mijn vervoer is vertraagd.
Mi transporte se retrasó.

We zijn vertraagd door het weer, we zijn er nu.
Tuvimos retrasos de tiempo, pero estamos aquí ahora.

Importzendingen zijn vertraagd vanwege problemen met insecten.
Los envíos de la importación se retrasan debido a problemas del insecto.

Het vliegtuig is vertraagd en komt nu aan om 15.30 uur.
Este avión está retrasado y llegará a las 15:30.