HEEFT VERTRAAGD - vertaling in Spaans

• ha retrasado
• se ha ralentizado
• ha frenado
• han retrasado
• haya retrasado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft vertraagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien, met de komst van de software kan u ook opmerken dat uw Internet-verbinding en de systeemsnelheid van uw heeft vertraagd.
Por otra parte, con la llegada del software también puede notar que ha ralentizado su conexión a Internet así como la velocidad del sistema.

ervaring met chemotherapie en kleine moleculen die de uitkomst voor patiënten heeft verbeterd of de progressie van de ziekte heeft vertraagd.
las moléculas pequeñas para producir terapias para mejorar los resultados del paciente o retrasar la progresión de la enfermedad.

de Commissie dit debat heeft vertraagd.
la propia Comisión estaba demorando este debate.

Het feit dat hij het in de bibliotheek legde, heeft alles vertraagd.
Una persona muy apropiada El hecho que él lo pusiera en la biblioteca. demoró las cosas considerablemente.

Er valt te vrezen dat de Commissie de voorbereiding voor de toekomstige verordening aangaande de openbaarheid heeft vertraagd.
Existen temores de que la Comisión ha ralentizado la elaboración del futuro reglamento sobre la transparencia.

Terwijl jullie deze magische tijd naderen gaan jullie gebeurtenissen zien die het duister lange tijd heeft vertraagd.
Mientras os aproximáis a ese momento mágico, vais a ver ocurrir acontecimientos que los oscuros retrasaron durante mucho tiempo.

Een kleine kwestie van een knievervangende operatie twee dagen na de gebeurtenis heeft vertraagd me posten over het tot vandaag als ik langzaam terug naar de normaliteit!
Un pequeño detalle de una operación de reemplazo de rodilla dos días después de que el evento ha retrasado la publicación de mí de él hasta hoy mientras poco a poco volver a la normalidad!

Hoewel de legale standaardisering de algemene acceptatie van CBD als medicinaal middel heeft vertraagd, heeft wetenschappelijk onderzoek
Aunque la normalización jurídica ha frenado la aceptación del CBD como un producto médicamente beneficioso, la investigación científica

de Marina Alta heeft moeten leven met een blessure, die hem mogelijk heeft vertraagd om naar de top van het podium te klimmen.
que tal vez le ha frenado a la hora de poder subir a lo más alto del podio.

het Israelisch-Arabische geschil, het Palestijnse vraagstuk en de crisis in Libanon, heeft vertraagd.
la agresión iraquí contra Kuwait haya retrasado la búsqueda de soluciones para los otros problemas de la región, tales como el conflicto árabeisraelí, el problema palestino y la crisis del Líbano.

Hoewel de legale standaardisering de algemene acceptatie van CBD als medicinaal middel heeft vertraagd, heeft wetenschappelijk onderzoek
Aunque la estandarización legislativa ha ralentizado la popularización del CBD como suplemento terapéutico, la investigación científica

Ik zou er ten slotte de aandacht op willen vestigen dat de tenuitvoerlegging van de hervorming van de structuurfondsen in de regio's van doelstelling 1 de tenuitvoerlegging in Denemarken niet heeft vertraagd.
Me gustaría asegurarle a Su Señoría que la tarea de aplicación de la reforma de los Fondos estructurales en las regiones del Objetivo n° 1 no se ha retrasado en su aplicación en Dinamarca.

van de 25 EU-landen, hoewel een slecht onderwijssysteem een grotere productiviteit en groei heeft vertraagd.
Europa de los 25, aunque un infortunado sistema educativo ha ralentizado una mayor productividad y crecimiento.

om de ontslagkosten voor bedrijven te verlagen, hoewel de angst van de overheid, om de steun van de vakbonden te verliezen, dit proces aanzienlijk heeft vertraagd.
el temor del Gobierno a perder el apoyo sindical frenó de forma considerable esta iniciativa.

Als we het hebben over de zes landen waarmee wij onderhandelen, is het opvallend dat een aantal van hen het proces van overname van het acquis aanzienlijk heeft vertraagd.
Cuando hablamos de los seis países en fase de negociaciones, resulta bastante sorprendente que algunos de ellos hayan ralentizado de manera considerable el proceso de adopción del acervo comunitario.

Deze koppigheid manifesteert zich als een voortdurende vertragingstactiek die enigszins de dynamiek van onze aardse bondgenoten heeft vertraagd, waardoor het ‘opereren achter de schermen' veranderd is in een heuse koudeoorlogssituatie.
Esta terquedad se manifiesta como una serie de tácticas atascantes que ligeramente han demorado el“momentum” de nuestros aliados en la Tierra, convirtiendo el detrás-de-escenas en una verdadera situación de guerra fría.

hetgeen op zijn beurt de productie heeft vertraagd.
lo que a su vez retrasó la producción.

Niettegenstaande het feit dat de cultus altijd de sociale ontwikkeling heeft vertraagd, valt het te betreuren
A pesar de que el culto siempre ha retrasado el progreso social, es lamentable

wiens dood in de gevangenis het proces heeft vertraagd, ontvoerde Skillane de zesjarige Jemima Sykes een paar kilometer van haar huis.
cuya muerte bajo custodia ha retrasado el juicio, Skillane secuestró a Jemima Skies de seis años de edad

Mexico langetermijnveilingen op zonne-energie opgeschort en hoewel dit het groeitempo van zonne-energie in het land voor projecten met nutsbedrijven heeft vertraagd, wordt deze annulering in het land gezien als een zegen voor gedistribueerde generatie.
la nueva administración de México suspendió las subastas de energía solar a largo plazo y, aunque esto ha frenado el ritmo de crecimiento de la energía solar en el país para proyectos de servicios públicos, esta cancelación se ha visto en el país como una bendición para la generación distribuida.