WAS VERVULD - vertaling in Spaans

• estaba lleno
• fue cumplida
• llené
• se habían cumplido
• estaba llena

Voorbeelden van het gebruik van Was vervuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij was zo vervuld met de Geest, dat hij haar de vragen van haar hart vertelde
Tan lleno del Espíritu que él le dijo los interrogantes de su corazón antes de

Die taak was vervuld, maar het schip was nog steeds van hem
La misión había sido cumplida, pero la nave seguía perteneciéndole,

En in dat dorp verloren, ten noorden van Burundi, alles was vervuld van vreugde, zodat adolescent vreugde, als African, broodnodige.
Y en aquella aldea perdida al norte de Burundi todo se llenó de alegría, de xeito que a alegría Adolescente, como africano, moi necesaria.

Want zijn ziel verheugde zich, en zijn gehele hart was vervuld wegens de dingen die hij had gezien,
Porque su alma se regocijaba y todo su corazón estaba henchido a causa de las cosas que había visto,

Hij verscheen pal voor me en ik was vervuld van vreugde en wilde zijn voeten aanraken.
Él apareció justo frente a mí y yo me llené de alegría y quise tocar sus pies.

Maar de aarde was verdorven voor Gods aangezicht; en de aarde was vervuld met wrevel.
Pero la tierra estaba pervertida a los ojos de Dios y se había llenado de violencia.

de Raad is geformuleerd, vloeit voort dat deze voorwaarde was vervuld.
fue redactado por el Consejo- se desprende que concurría dicho requisito.

Ik realiseerde me dat ik niet meer bezeten was door deze enge geest, maar was vervuld met de geweldige Geest van God.
Noté de inmediato que ya no estaba poseída por este espíritu maligno, sino llena del asombroso Espíritu de Dios.

hij met de Geest van God was vervuld, de agedachten van de koning doorzag.
estando lleno del Espíritu de Dios, percibió los pensamientos del rey.

Jozua, de zoon van Nun, was vervuld met de Geest van de wijsheid,
Y Josué hijo de Nun estaba lleno del espíritu de sabiduría,

mijn hart was vervuld van vreugde- maar wie kon er in mijn plaats werken,
Mi corazón estaba lleno de deleite, sin embargo,¿quién pudo obrar en Mi lugar,

iedere bijzonderheid van deze profetieën was vervuld.
todas las especificaciones de estas profecías se habían cumplido.

Chicory hield zich niet bezig met het einde van de reis, maar was vervuld met bezorgdheid over zijn reisgenoten
A Chicory no le preocupaba el final del viaje, pero estaba lleno de preocupación por el estado de sus compañeros:

iedere bijzonderheid van deze profetieën was vervuld.
mostrando que todas las especificaciones de estas profecías se habían cumplido.

ik shamanisme ging beoefenen, was vervuld van een diep verlangen om mensen geliefd
empezara a practicar chamanismo, estaba llena de un profundo deseo de hacer

mijn hart was vervuld van verdriet en pijn
mi corazón estaba lleno de dolores y molestias,

Ik was vervuld van vreugde bij het horen,
Me llenó de alegría enterarme

Hij laat zien dat- volgens zijn onderzoek en in zijn tijd(de vroege 18e eeuw)- een gedeelte van de profetieën reeds was vervuld, maar dat een gedeelte nog moest worden vervuld..
Demuestra que, de acuerdo con su erudición y con su tiempo, a principios del siglo XVIII, parte de las profecías habían sido cumplidas y partes quedaban por cumplirse.

God sinds onheuglijke tijden door middel van de Profeten van weleer met de gehele mensheid had aangegaan, was reeds vervuld met betrekking tot de nieuwe Openbaring.
Dios había establecido desde tiempo inmemorial, a través de los Profetas de todas las épocas, con la humanidad entera, con relación a la recién nacida Revelación, se había cumplido ya.

in zijn tijd(de vroege 18e eeuw)- een gedeelte van de profetieën reeds was vervuld, maar dat een gedeelte nog moest worden vervuld..
a principios del siglo XVIII, parte de las profecías habían sido cumplidas y otra buena parte quedaba por cumplir..