WE HEBBEN GELEERD DAT - vertaling in Spaans

• hemos aprendido que
• aprendimos que
• nos enteramos de que
• nos han enseñado que
• hemos descubierto que
• sabemos que
• aprendemos que
• hemos sabido que

Voorbeelden van het gebruik van We hebben geleerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben geleerd dat gechloreerde organische verbindingen toxisch zijn
Hemos sabido que los compuestos orgánicos clorados son venenosos

We hebben geleerd dat veel van onze klanten onze op maat gemaakte schilderijen kopen als geschenk voor hun vrienden en familie.
Nos enteramos de que muchos de nuestros clientes compraban nuestras pinturas personalizadas como regalo para sus amigos y familia.

We hebben geleerd dat het medicijn geschikt is voor de preventie van acute luchtweginfecties,
Aprendimos que el medicamento es adecuado para la prevención de infecciones respiratorias agudas,

We hebben geleerd dat de hoeveelheid morfine geproduceerd door het metabolisme van codeïne-lever sterk kan verschillen van persoon tot persoon, een gevolg van genetische verschillen.
Hemos sabido que la cantidad de morfina producida por el metabolismo de la codeína en el hígado, puede varias ampliamente de persona a persona, un resultado de diferencias genéticas.

Dus we hebben geleerd dat bij osmose een oplossing met een lager concentraat het oplosmiddel naar de hogere concentraatoplossing zal filteren.
Así nos enteramos de que en la ósmosis, una solución de menor concentrado filtrará su disolvente a la solución de concentrado de alto.

We hebben geleerd dat sommige leugens ons interessante voordelen kunnen bieden
Aprendemos que algunas mentiras pueden traer beneficios interesantes

We hebben geleerd dat sommige kankerpatiënten gemodereerde Facebook-groepen gebruiken om informatie en ervaringen te delen met gelijkgestemde mensen,
Aprendimos que algunos pacientes con cáncer usan grupos de Facebook moderados para compartir información

We hebben geleerd dat ze geloofde dat de omverwerping van Moammar Gadhafi haar geloofsbrieven
Nos enteramos de que creía que el derrocamiento de Moammar Gadhafi puliría sus credenciales

We hebben geleerd dat sommige leugens ons interessante voordelen kunnen bieden
Aprendemos que algunas mentiras pueden generarnos beneficios interesantes

We hebben geleerd dat als we thuiskomen, we het in een mand van papier
Aprendimos que cuando traemos a casa,

We hebben geleerd dat ze geloofde dat de omverwerping van Moammar Gadhafi haar geloofsbrieven
Nos enteramos de que creía que el derrocamiento de Moammar Gaddafi acabaría con sus credenciales

We hebben geleerd dat woonboot uniek is in Amsterdam
Aprendimos que la casa flotante es única en Amsterdam

We hebben geleerd dat vooral onder de doden, droeg de naam van Walter White,
Nos enteramos de que todo entre los muertos, llevaba el nombre de Walter White,

We hebben geleerd dat meer groene ruimte geassocieerd is met lager risico van misdaad over buurten in alle 300-steden die we hebben bestudeerd.
Aprendimos que más espacio verde se asociaba con menor riesgo de crimen En todos los barrios de todas las ciudades 300 que estudiamos.

We hebben geleerd dat mosterd in de mode is
Nos enteramos de que está de moda el mostaza

We hebben geleerd dat zowel overheidshandhaving als zakelijk leiderschap nodig zijn om landbouwers succesvol te belonen voor milieudiensten.
Aprendimos que requiere la acción del gobierno y el liderazgo empresarial para recompensar con éxito a los agricultores por los servicios ambientales.

Voorbereiden voor evacuatie, we hebben geleerd dat zijn familieleden(vriend en familie)
Preparación para la evacuación, supimos que sus parientes(amigos y familiares)

We hebben geleerd dat je, als je ooit met Johnny uitgaat… niet iets moet dragen wat in z'n keel past. Je deugt niet, Johnny.
Pues bien, chicas, lo que aprendimos es que si alguna vez sales con Johnny no traigan puesto nada que sea mayor que su garganta.

We hebben geleerd dat winnaars nooit stoppen
Se nos enseña que los ganadores nunca renuncian

We hebben geleerd dat wetenschappers een methode volgen
Nos enseñaron que los científicos siguen un método