WEERSPIEGELT - vertaling in Spaans

• refleja
• es un reflejo
• refleje
• reflejan
• reflejando

Voorbeelden van het gebruik van Weerspiegelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze esthetiek weerspiegelt wat essentieel is in het leven.
Esta estética refleja lo esencial de la vida.

Zijn dood weerspiegelt wat zijn leven was.
Su muerte es el reflejo de lo que fue su vida.

Het blairisme weerspiegelt gisteren, niet vandaag of morgen.
El blarisimo refleja el ayer y no el hoy ni el mañana.

De titel van de film weerspiegelt juist deze narcistische gedrag van de jongeren.
El título del film recoge precisamente este comportamiento narcisista del joven.

De geraffineerde V90 Inscription weerspiegelt de essentie van hedendaagse luxe.
El sofisticado V90 Inscription expresa la esencia del lujo contemporáneo.

Omdat je vindt dat zijn gedrag op jou weerspiegelt?
¿Por qué crees que su comportamiento se refleja en ti?

De politieke samenstelling van de commissies weerspiegelt die van de plenaire vergadering.
La composición política de las comisiones refleja la del pleno.

Dit is zeker omdat geen van je kleren weerspiegelt je persoonlijkheid.
Esto es seguramente porque ninguna de tus ropas se refleja tu personalidad.

Zijn ambitieuze strategie voor wereldwijde groei weerspiegelt de onze”.
Su ambiciosa estrategia de crecimiento global refleja la nuestra”.

De goddelijke straf van een zondaar… weerspiegelt de zonde die wordt gestraft.
El castigo divino de un pecador es el reflejo del pecado siendo castigado.

Kasteel zich weerspiegelt.
El Castillo se Retrata.

Het gedrag van onze kinderen weerspiegelt hun gevoel.
El comportamiento de nuestros hijos es el reflejo de su sentir.

Het is een ander ontwerpkenmerk dat de O. G. weerspiegelt Razr.
Es otra característica de diseño que refleja el O.G. Razr.

Tibetaanse architectuur bevat Chinese en Indiase invloeden, en weerspiegelt een diep boeddhistische aanpak.
La arquitectura tibetana contiene influencias chinas e indias y reflexiona un profundamente enfoque budista.

Het uitgebreide effect van deze uiterlijke kenmerken weerspiegelt de uitgebreide….
El efecto integral de estas características de apariencia refleja la….

De politieke samenstelling van de commissies weerspiegelt die van het Parlement.
La composición política de las comisiones refleja la del Parlamento.

De samenstelling van deze commissies weerspiegelt deze van het Comité.
La composición de las comisiones refleja la del Comité.

De bruggen over de Loire, geschiedenis weerspiegelt.
Los puentes del Loira, reflejos de la historia.

Weerspiegelt de innovatieve ontwerpen en geavanceerde technologieën die worden gebruikt
Nuestra gama cualitativa de movimientos metros refleja los diseños innovadores

Het wonder weerspiegelt Uw Liefde en zodoende antwoordt het hem.
El milagro es un reflejo de Tu Amor, y, por lo tanto, es la contestación que él recibe.