WEG TE ZIJN - vertaling in Spaans

• estar lejos
• estar alejado
• haber desaparecido
• se han ido
• estar fuera
• su camino

Voorbeelden van het gebruik van Weg te zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je de beslissing neemt om weg te zijn, erover na.
antes de tomar la decisión de estar lejos, piensa en ello.

De symptomen die verband houden met de stoornis kunnen het bijvoorbeeld moeilijk maken om sociale functies bij te wonen of voor langere tijd van huis weg te zijn.
Por ejemplo, los síntomas asociados con el trastorno pueden dificultar la asistencia a funciones sociales, o estar lejos de casa por largos períodos de tiempo.

gij need'st niet weg te zijn.
tú need'st no se ha ido.

Maar toen ze dat gebouw uitliep… leek dat deel van haar weg te zijn.
Pero cuando salió del edificio fue como si esa parte de ella se hubiera ido.

Interdimensionaal reizen lijkt de snelste weg te zijn om je te verplaatsen in de ruimte.
Los viajes interdimensionales parecen ser la forma más rápida de moverse en el espacio.

Binnenkort kunt u niet weg te zijn van het spel, die verstevigt
Pronto no va a estar lejos del juego,

Weet je wel wat ze heeft meegemaakt door zo lang weg te zijn?
¿No te imaginas por lo que ha pasado al estar lejos tanto tiempo?

kinderen is het een ideale vakantiewoning om even'helemaal weg te zijn'.
es un ideal de vacaciones a solo"ser desaparecido por completo.".

ik ging naar midden Europa om zo ver mogelijk weg te zijn.
fui a Europa Central para irme tan lejos como fuera posible.

Het is gelegen op een kleine zijstraat van Sultanahmet, waar u weg te zijn van het gedoe van de belangrijkste straten.
Se encuentra enclavada en una pequeña calle lateral de Sultanahmet, donde va a estar fuera de la molestia de las calles principales.

Een van de redenen waarom ik met Ruby vertrok… was om van jou weg te zijn.
Una de las razones por la que me fui con Ruby fue alejarme de ti.

heeft aangetoond een snelle, zekere weg te zijn om aanzienlijke vermogens te verkwisten
la edición en numerosas ocasiones ha demostrado ser una vía rápida y segura para derrochar

om dit te voorkomen, maar dit bewees een moeilijker weg te zijn dan de kliek oorspronkelijke in gedachten had.
esto ha probado ser un camino más dificultoso para perseguir lo que el conspirador anticipó originalmente.

hij zei dat full-time te veel was om bij de persoon weg te zijn die hem aanvulde, degene die hem compleet maakte,
él dijo que 30 días era demasiado tiempo para estar lejos de la persona que lo completa,

we vaak voor de keus staan om"de herberg of de weg te zijn".
que muchas veces había que elegir entre ser posada y ser camino.

meeromvattend gebruik van digitale media leek ons niet de juiste weg te zijn.
una utilización de medios digitales cada vez más precoz y global sea el camino correcto.

staan te wachten om weg te zijn.
están a la espera de estar lejos.

het is te wijten aan langer weg te zijn) en zaterdag we had verse handdoeken.
regresó,(porque tuvo complicaciones y es debido a estar fuera más largo) y sábado había toallas limpias.

Twee jaar is lang om weg te zijn.
Dos años es mucho tiempo para estar lejos.

Jij hoort hier weg te zijn.
No deberías estar aquí.