WERD GELEZEN - vertaling in Spaans

• se leyó
• se leía
• se lee

Voorbeelden van het gebruik van Werd gelezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tienduizend mensen woonden zijn begrafenis bij waar een telegram… van president John F Kennedy werd gelezen waarin Kennedy over Davis zei.
Personas asistieron a su funeral, donde se leyó un telegrama del presidente john f. kennedy que decía de davis.

de productbeschrijving niet correct werd gelezen.
la descripción del producto no se leyó correctamente.

De verklaring werd gelezen door Meryem El-Ebo,
La declaración fue leída por Meryem El-Ebo,

De verklaring werd gelezen door Salha El-Şemalî,
La declaración fue leída por Salha El-Şemalî,

Totdat het door de gebruiker werd gelezen, werd dit bericht opgeslagen op een tussenliggende server.
Hasta que el usuario lo lea, este mensaje se almacenó en un servidor intermedio.

Een zachte, miezerende regen begon te vallen toen de voornaam werd gelezen en stopte toen de lijst klaar was, herinnerde ze zich.
Una lluvia suave llovizna comenzó a caer como el primer nombre fue leído, y se detuvo cuando la lista se terminó, recordó.

Deze vriendelijke groet werd gelezen door de mensen die via de achterdeur naar de Domus kwamen.
Este saludo de bienvenida se hallaba dispuesto para ser leído por las personas que accedieran a la domus a través de la puerta trasera.

De post werd gelezen door veel mensen die de gebeurtenis deelden
La publicación ha sido leida por muchísimas personas que han compartido el episodio

De kerkelijke hiërarchie reageerde met een brief die bij Massa werd gelezen in het bisdom Sao Tome op zondag voorafgaand aan de bruiloft.
La jerarquía eclesiástica reaccionó con una carta que fue leída en las misas de la diócesis de Santo Tomé el domingo previo a la boda.

We hebben een methode gebruikt waarbij een database van waarschijnlijk te vertonen content eerst werd gemaakt, daarna opgebouwd en werd gelezen, zoals met het Nintendo-kanaal.
Utilizamos un método que consiste en crear una base de datos de contenidos susceptibles de ser mostrados para luego montarla y leerla, como en el Canal Nintendo.

De burgers hebben een recht om de ratificatie van het Verdrag zonder dat het werd gelezen niet te erkennen.
Los ciudadanos tienen derecho a no reconocer la ratificación del Tratado si previamente no se ha leído su texto.

is een merk genoemd naar een beroemde roman, die werd gelezen in de Galeras van de sigaar fabrieken.
tomaron sus nombres de una famosa novela, que era leída en las Galeras de las fábricas de cigarros.

Herstart systeem} Systeem aanroep werd onderbroken door een signaal- niets werd gelezen.
La llamada al sistema ha sido interrumpida por una señal; no se ha leído nada.

Gewoonlijk, betekent dit ladend extra gegevens voorbij dat die enkel van de schijf werd gelezen, aangezien het statistisch eerder zal daarna worden gevraagd.
Generalmente, esto significa datos adicionales del cargamento más allá de el que acaba de ser leído en el disco, puesto que es estadístico más probable ser solicitado después.

De vorsten en de koning lieten het toen aan hen voorlezen en terwijl het werd gelezen, werd het verbrand.
Entonces los príncipes y el rey se lo leyeron y, como se leyó, se quemó.

De verdere leesaanbevelingen die door Outbrain worden geïntegreerd, bv. onder een artikel, worden bepaald op basis van de vorige inhoud die door de gebruiker werd gelezen.
Las recomendaciones de lectura integradas principalmente debajo de un artículo se determinan en función del contenido anterior leído por el usuario.

zondag 12 februari 2017, toen die veroordeling weer in alle kerken werd gelezen.
de febrero de 2017, cuando esa condena fue leída de nuevo en todas las iglesias.

In Finland werd bijvoorbeeld een reiskaartsysteem gebruikt om alle momenten te registreren waar een kaart werd gelezen door een scanmachine op verschillende trajecten van het openbaar vervoer.
Por ejemplo, en Finlandia un sistema de tarjeta de transporte se utiliza para registrar todos las veces que la tarjeta se muestra en la máquina lectora en diferentes líneas de transporte público.

Soortgelijke technologie wordt vaak gebruikt in e-mails om te begrijpen of de e-mail werd gelezen en er links werden aangeklikt.
Las tecnologías similares se utilizan a menudo en los correos electrónicos para averiguar si el correo electrónico se ha leído o si se ha hecho clic en los enlaces.

Zozeer zelfs dat het kort na de start van de publicatie al werd gelezen en geconsumeerd door onze meest rusteloze en nieuwsgierige klanten.
Tanto que, al poco de empezar su publicación ya eran leídas y consumidas por nuestros clientes más inquietos y curiosos.