WERD ZIJ - vertaling in Spaans

• fue
• ella se convirtió
• convirtiéndose
• quedó

Voorbeelden van het gebruik van Werd zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Binnen een uur daarna werd zij getroffen en naar het ziekenhuis gebracht, een knappe jonge vrouw.
Menos de una hora después ella fue herida y llevada al hospital--una joven y hermosa mujer.

En daarom werd zij in haar geheel door Hem uitgespuwd,
Y por eso fue completamente vomitada de Su boca,

En op de dag dat haar vermaarde echtgenoot stierf, werd zij in de arena van Rome voor de wilde dieren geworpen.
El día en que su ilustre marido dejó la vida, ella fue arrojada a las bestias salvajes en la arena de Roma.

Ook werd zij toegejuicht door een groep wetenschappers die 22 landen vertegenwoordigden,
Ella fue aplaudida por un grupo de científicos representando a 22 naciones,

Aangezien Eva de eerste hap van de Boom van Kennis nam, werd zij beschouwd als de drager van speciale geestelijke kennis(gnosis).
Ya que ella fue la primera en comer del Árbol del Conocimiento, ella era considerada portadora de un conocimiento espiritual especial(gnosis).

Maar in plaats daarvan werd zij vermoord en hij naar de Rots gestuurd.
Pero en vez de eso ella fue asesinada y a él lo enviaron a la Roca.

En de tweede dag werd zij uit het ziekenhuis ontslagen, volkomen normaal en gezond.
Y al segundo día, ella fue dada de alta del sanatorio, perfectamente normal y saludable.

Van alle slachtoffers, werd zij bij de lijkschouwing gerapporteerd als: doodsoorzaak onbekend.
De todas las víctimas, ella fue reportada como la única causa de muerte inconclusa.

Van een wereld op zich werd zij één van de negentien attributen van de Goddelijke geest.
De ser un mundo aparte, se acomodó a ser uno de los diecinueve atributos de la mente de Dios.

Hierdoor werd zij getroffen door het zwaard van de Heilige Geest
Como resultado, ella fue golpeada por la espada del Espíritu Santo,

Doordat zij echter geloofde dat Jezus al haar zonden wegnam, werd zij gered.
Pero ella confió en que Jesús quitó todos sus pecados, y ella fue salvada.

want om te beginnen werd zij nooit toegestaan zich te ontplooien.
porque nunca le fue permitido florecer en primer lugar.

En op de dag dat Petrus te Rome werd gekruisigd, werd zij in de arena voor de wilde dieren geworpen.
Y el día en que Pedro fue crucificado en Roma, ella fue arrojada a las bestias en la arena.

hij zich schaamteloos uitleefde… werd zij ontvoerd.
vergonzosamente ella fue raptada.

In 1901 werd zij de eerste vrouw in Nederland die een Nederlandse nationale beurs won om onderzoek te verrichten in Java, en was een van de weinigen die een onderscheiding won zonder een doctoraaldiploma.
En 1901, fue la primera mujer en los Países Bajos en serle otorgado una beca del Fondo Buitenzorg para conducir recolecciones botánicas en Java, una de las pocas en conseguir eso sin ser una doctorando.

In 2011 werd zij als 1 van de 6 projecten in de wereld erkend door het “International Network of Responsible Tourism” en datzelfde jaar werd zij ook onderscheiden met de “ALM Ecology Trophy”.
En el 2011, fue reconocido como uno de seis proyectos en el mundo por la Red Internacional de Turismo Responsable y fue premiado con el Trofeo ALM de Ecología ese mismo año.

Met haar persoonlijke rijpheid en dieper begrip van de complexe karakters, werd zij op natuurlijke wijze een mentor voor de andere dansers, een assistent- instructeur en uiteindelijk, een rolmodel.
Con su madurez y su entendimiento más profundo de personajes complejos, naturalmente comenzó a guiar a bailarines más nuevos, convirtiéndose en una asistente de instrucción y, finalmente, en un modelo a seguir.

In 1992 hield zij de Rouse Ball lezing in Cambridge en in 1986 werd zij als spreker uitgenodigd op het International Congress of Mathematicians in Berkeley(Symbolic Dynamics for Geodesic Flows).
En 1992 participó de la Rouse Ball Conferencia en Cambridge, y en 1986 fue conferenciante invitada en el Congreso Internacional de Matemáticos en Berkeley(Dinámica Simbólica para Flujos Geodésicos).

Het standbeeld was zo zwaar dat men de bijnaam" la"( vrouwelijk lidwoord)" Marianno"( mannelijke voornaam) had gegeven; in de karikaturen werd zij als vrouw de allegorie van de eerste republiek.
La estatua poseía unas formas tan macizas que se la apodó"la" (pronombre femenino)"Mariarmo" (nombre propio masculino)convirtiéndose en la alegoría de la primera república, con las formas de una mujer.

Op internationaal niveau werd zij in december 2008 uitgenodigd door de Quebec -webradio Rockik,[98] de Canadese Broadcasting Corporation( Radio Canada)
En un nivel internacional, fue invitada por la radio de web de Quebec Rockik en el diciembre de 2008, la Red de radiodifusión canadiense(Radio Canadá)