WERDEN BEDREIGD - vertaling in Spaans

• fueron amenazados
• estaban amenazados

Voorbeelden van het gebruik van Werden bedreigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Rotterdammers die duidelijk een andere mening toegedaan waren werden bedreigd, lastig gevallen en zelfs geld afhandig gemaakt “in naam van de prins”.
Rotterdam que claramente tiene una visión diferente fueron amenazados, acosados e incluso el dinero defraudado"en el nombre del príncipe".

In sommige gevallen werden families bedreigd en zijn mensen vermoord door facties die niet willen dat jullie weten dat wij bestaan, specifiek zelfs hier bij jullie zijn.
En algunos casos las familias han sido amenazadas e individuos asesinados por las facciones que no quieren que sepan que existimos, especialmente no aquí mismo junto a ustedes.

Deze successen werden bedreigd door sociale onrust als gevolg van de sluiting van een groot aantal staatsbedrijven
Estos éxitos se vieron amenazados por el descontento social provocado por el cierre de numerosas empresas estatales

We werden bedreigd met uitwijzing, bedreigd met de beschuldiging persona non grata te zijn,
Nos amenazaron con expulsarnos del país, con declararnos persona non grata,

Zij begonnen te begrijpen dat vitale Amerikaanse belangen in de Arabische wereld werden bedreigd en veranderden plotseling van positie,
Éstos comenzaron a entender la amenaza para los intereses americanos vitales en el mundo árabe

Maar beiden werden bedreigd door het geïntegreerde circuit(IC),
Pero ambos se vieron amenazados por el circuito integrado(CI),

In sommige gevallen werden families bedreigd en zijn mensen vermoord door facties die niet willen dat jullie weten dat wij bestaan, specifiek zelfs hier bij jullie zijn.
En algunos casos las familias han sido amenazadas y las personas asesinadas por facciones que no quieren que ustedes sepan que existimos, y menos aquí con ustedes.

De gebieden van de keizer werden opnieuw bedreigd door een inval van de Turken onder Süleyman.
Los territorios del Emperador se hallaban de nuevo amenazados por una irrupción de los turcos bajo Solimán.

zelfs mode, werden bedreigd, en vuurwapens ondervraagd de almacht van de martial arts.
incluso moda, se veían amenazados y las armas de fuego cuestionaban la omnipotencia….

Joodse staat,” zei hij, “waren er grote Joodse gemeenschappen die nooit werden bedreigd of geleden onder aanslagen.
dijo,“había grandes comunidades judías, que nunca habían sufrido amenazas o ataques.

Chileense en Uruguayaanse ballingen op Argentijns grondgebied werden opnieuw bedreigd en moesten opnieuw vluchten.
Los exiliados chilenos en Argentina se vieron de nuevo amenazados, y tuvieron que pasar a la clandestinidad o al exilio.

Als je partner, en iedereen waarmee je gewerkt hebt met hun leven werden bedreigd, zou je dat dan niet doen?
Si tu compañero y todos con los que trabajas tuvieran sus vidas amenazadas,¿no lo harías?

Vreedzame publieke demonstraties werden met geweld uiteen geslagen en advocaten, mensenrechtenactivisten en journalisten werden bedreigd en aangevallen.
Dispersaron con uso de la fuerza manifestaciones públicas pacíficas y amenazaron y atacaron a abogados, defensores de derechos humanos y periodistas.

Jeruzalem en Antiochië werden bedreigd met soortgelijke ramp.
Jerusalén y Antioquía amenazaban el desastre.

Al met al deed dat gesprek de Führer geloven dat toekomstige relaties door Rusland werden bedreigd.
En resumen, esa conversación hizo sentir al Führer que Rusia amenazaría futuras relaciones.

diegenen die weigerden, werden bedreigd en vervloekt.
a los que se negaban a dar, se les amenazaba y maldecía.

diegenen die weigerden, werden bedreigd en vervloekt.
aquellos que no daban, se les amenazaba y maldecía.

werd voorspoed beloofd en weigeraars werden bedreigd en vervloekt.
se les prometía prosperidad y a los que se negaban a dar, se les amenazaba y maldecía.

zelfs mode, werden bedreigd, en vuurwapens ondervraagd de almacht van de martial arts.
se veian amenazados y las armas de fuego cuestionaban la omnipotencia de las artes marciales.

de rijken van binnenuit werden bedreigd.
los reinos estaban amenazados desde el interior.