WILDE IK DAT - vertaling in Spaans

• quería que
• desearía que
• me gustaría que
• necesitaba que
• quise que
• quisiera que

Voorbeelden van het gebruik van Wilde ik dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nou… misschien… wilde ik dat deze mensen je door mijn ogen zouden zien.
Yo quería que la gente te viera a través de mis ojos.

Daarom wilde ik dat jij haar zou ontmoeten.
Por eso quería que la conocieras.

Daarom wilde ik dat jullie Laird zouden ontmoeten.
En parte por eso quería que vinieran a conocer a Laird.

Daarom wilde ik dat we elkaar zouden ontmoeten.
Eso es por lo que quiero que quedemos.

Misschien wilde ik dat een levend mens het zou zien.
Tal vez quería que un vivo lo viera.

Eigenlijk wilde ik dat je me dat verteld had voor ik ging schoppen.
Me hubiera gustado que me lo dijeras antes de recibir la paliza.

Volgens mijn zus wilde ik dat moeder doodging.
Mi hermana dice que yo quería que se muriera mamá.

Diep van binnen wilde ik dat ze zou veranderen.
En mi corazón, yo quería que ella cambiara.

Daarom wilde ik dat hij je vader zou zien.
Por eso quería que viera a tu padre.

Daarom wilde ik dat u hier was voor die inauguratie.
Por eso la quería aquí… antes de empezar esta tontería de la inauguración.

Wilde ik dat?
¿Yo quería ir?

Soms wilde ik dat een van jullie een lul had.
Algunas veces deseo que una de ustedes tuviera un pene.

Zie je, daarom wilde ik dat je vanavond kwam.
Por eso quería que vinieras esta noche.

Natuurlijk wilde ik dat.
Por supuesto que queria.

Alles wat je zag wilde ik dat je het zag.
Viste todo lo que yo quería que vieses.

Daarom wilde ik dat je zou praten.
Por eso quería que hablaran.

Daarom wilde ik dat je naar Oxford zou gaan.
Por eso quería que fueras a Oxford.

Bovendien wilde ik dat hij Bridget zou vermoorden,
Además, yo quería que matara a Bridget,

Daarom wilde ik dat hij een chauffeur nam.
Por eso quería ponerle chófer.

Daarom wilde ik dat hij met Luke zou trainen.
Por eso quería que entrenara con Luke.