WORDEN GEOBSERVEERD - vertaling in Spaans

• observar
• observa
• hay que vigilar

Voorbeelden van het gebruik van Worden geobserveerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo kunnen de fascinerende eigenschappen van het fluidum ongestoord worden geobserveerd, zonder dat het ferrofluid vlekken achterlaat.
Así se pueden observar sin problemas las fascinantes propiedades de este fluido sin que este deje ni una mancha.

In het Poolse landschap treffen we nog veel andere plaatsen waar bepaalde vogelsoorten kunnen worden geobserveerd.
En el paisaje polaco todavía hay muchos lugares donde se pueden observar numerosas especies de aves.

Daarom moet elke abrupte vermindering van de dosis of het staken van de toediening van levodopa zorgvuldig worden geobserveerd, met name bij patiënten die ook neuroleptica ontvangen.
Por consiguiente, hay que vigilar atentamente cualquier reducción brusca de la dosis o retirada de levodopa, sobre todo en pacientes que también reciban neurolépticos.

Daarom moeten alle patiënten gedurende een periode van zes uur worden geobserveerd op verschijnselen en klachten van bradycardie.
Por tanto, se debe observar los signos y síntomas de bradicardia en todos los pacientes durante un período de 6 horas.

Daarmee bedoel ik dat mensen passief worden geobserveerd terwijl ze hun leven leiden.
Lo que quiero decir es que observa a la gente de manera pasiva a medida que viven sus vidas.

Tegelijkertijd moet gedurende de hele therapeutische loop voor de conditie van de patiënt de arts worden geobserveerd.
Al mismo tiempo, durante todo el curso terapéutico para la condición del paciente debe observar al médico.

bizons hebben hier elk hun eigen territorium en kunnen zonder gevaar worden geobserveerd.
hoy en día se les puede observar sin peligro alguno en su propio territorio.

dus alles wat ongewoon gebeurt, moet worden geobserveerd.
por lo que se debe observar cualquier cosa que ocurra fuera de lo común.

Met mobiele besturingsunits kunnen in elke situatie de perfecte posities worden ingenomen, processen worden geobserveerd en commando's worden gegeven die door de machine worden uitgevoerd.
Las unidades de control móviles permiten elegir la posición perfecta para cada situación, observar los procesos y emitir las órdenes de mando que debe ejecutar la máquina.

Vrouwen met ijdele 1 kunnen meestal goed worden geobserveerd zonder ablatieve of chirurgische behandeling,
Por lo general, las mujeres con VAIN 1 se pueden observar cuidadosamente sin tratamiento ablativo

Ferrofluid met contrastmiddel In een geschikte vloeistof kan ferrofluid veel eenvoudiger worden geobserveerd N.R.
Ferrofluido en líquido de contraste El ferrofluido se puede observar mucho mejor en un líquido adecuado N. R.

Want juist in het klein kan de echte fascinatie van het zeewater-aquarium worden geobserveerd en quasi van dichtbij in al zijn schoonheid worden beleefd.
Y es que es precisamente a pequeña escala cuando puede observarse la verdadera fascinación de la acuariofilia de agua salada y experimentarse de primera mano su belleza.

kan het opladen start-voorwaarde worden geobserveerd en geregistreerd.
la condición de inicio de carga se puede observar y registrar.

stopzetting van atenolol is gepland, de patiënten moeten zorgvuldig worden geobserveerd en geadviseerd om fysieke activiteit te minimaliseren.
los pacientes deben ser cuidadosamente observados y advertidos de limitar la actividad física al mínimo.

mensen hun gedrag kunnen veranderen als ze weten dat ze worden geobserveerd door de onderzoekers.
las personas pueden cambiar su comportamiento cuando saben que los observan los investigadores.

moet zorgvuldig worden geobserveerd door de binnenlandse cereologists.
cuidadosamente observada por cereologists domésticos.

Een voorbeeld hiervan zijn de biosferen die nu bij de zon worden geobserveerd, of in de lucht, waar die er tientallen jaren helemaal niet waren.
Un ejemplo son las biosferas ahora observadas cerca del Sol, o en el cielo, donde no había ninguna hace décadas.

Een voorbeeld hiervan zijn de biosferen die nu bij de zon worden geobserveerd, of in de lucht, waar die er tientallen jaren helemaal niet waren.
Un ejemplo es la biosfera ahora observada cerca del Sol, o en el cielo, donde hace décadas no había nada.

Elke patiënt moet individueel worden geobserveerd door een psycholoog, die toeziet hoe hij de ontvangen kennis in de praktijk toepast.
Cada paciente debe ser observado individualmente por un psicólogo, que observa cómo aplica los conocimientos recibidos en la práctica.

Alle slachtoffers van slangenbeet moeten minimaal 12 uur worden geobserveerd, ook als er geen klinische symptomen zijn.
Todas las víctimas de mordeduras de serpientes deben observarse durante un mínimo de 12 horas, incluso cuando no hay signos clínicos.