WORDT SLECHTS - vertaling in Spaans

• sólo es
• solo es
• sólo está
• solo está
• sólo será
• solo se vuelve
• estará supeditado

Voorbeelden van het gebruik van Wordt slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het saldo wordt slechts betaald nadat de in lid 3 bedoelde documenten zijn geverifieerd.
El pago del saldo estará supeditado a la comprobación de los documentos mencionados en el apartado 3.

maar het medium wordt slechts in schijn vruchtbaarder.
pero el medio solo se vuelve más fértil.

de huidige spoorlijn wordt slechts voor een derde van de capaciteit gebruikt.
la actual línea ferroviaria solo es utilizada en una tercera parte de su capacidad.

heeft men een hekel aan Iran, maar het land wordt slechts door een zeer kleine minderheid als een bedreiging gezien.
Irán no es muy apreciado, pero sólo es considerado una amenaza por parte de una minoría.

Het saldo wordt slechts betaald als de in lid 2 bedoelde documenten zijn geverifieerd.
El pago del saldo estará supeditado a la verificación de los documentos contemplados en el apartado 2.

bereikbaar met de bus, maar deze verbinding wordt slechts twee keer per dag aangeboden door KTEL Mykonos.
sin embargo esta conexión solo es operada por KTEL Mykonos dos veces al día.

Met informatie wordt slechts rekening gehouden
La información sólo será tenida en cuenta

De restitutie wordt slechts op uitdrukkelijk verzoek van de exporteur betaald door de lidstaat op het grondgebied waarvan de aangifte ten uitvoer is aanvaard.
La restitución sólo será pagada, previa solicitud expresa del exportador, por el Estado miembro en cuyo territorio se haya aceptado la declaración de exportación.

Met informatie wordt slechts rekening gehouden
La información sólo será tenida en cuenta

Met de informatie wordt slechts rekening gehouden
La información sólo será tenida en cuenta

Jouw hoopje van bevende behoefte en onveiligheid… wordt slechts in geringe mate overtroffen door je belachelijk opgeblazen ego.
Tú pila de necesidad de temblar e inseguridad es sólo ligeramente superada por tú jodidamente insensato sobre hinchado ego.

Het stroomverbruik voor een LED- poster wordt slechts 1/10 van het LCD-paneel gebruikt.
El consumo de energía para un póster LED es solo 1/10 del utilizado en el panel LCD.

Wordt slechts 10 tot 40 atomen dik, straalt het licht
Siendo sólo 10 a 40 átomos de grosor,

de staat vakantie wordt slechts 09 dagen.
la fiesta nacional es sólo 09 días.

metro station(Sants Estacio) wordt slechts honderd meter.
metro estación(Sants Estació) que es sólo un centenar de metros.

Degenen die willen dat hun auto wordt slechts het middel van de dagelijkse pendel kunnen blijven gelukkig met een simpele doos op wielen.
Los que quieren que su automóvil a ser simplemente el medio de diarios pueden permanecer satisfechos con una simple caja sobre ruedas.

Melchisedek wordt slechts vergeleken met Jezus.
Melquisedec solo está siendo comparado con Jesús,

De opeenstapeling van goede bedoelingen wordt slechts overtroffen door het gebrek aan nieuwe instrumenten om deze in praktijk te brengen.
La miríada de buenas intenciones tan sólo es igualada por la ausencia de nueves instrumentos con los que aplicarlas.

De beschrijving “zoon van Omri” wordt slechts aangehaald om aan te tonen dat Jehu een Israëliet was,
Se piensa que la denominación«hijo de Omri" era meramente para mostrar que Jehú era un israelita,

De precieze behandeling wordt slechts op een grondige evaluatie van de individuele zaak.
El tratamiento exacto se determina sólo en una evaluación en profundidad del caso individual.