ZAG HOE - vertaling in Spaans

• vio cómo
• observó cómo
• hemos enseñado cómo
• vi cómo
• ver cómo
• viste cómo
• ví cómo
• vió como

Voorbeelden van het gebruik van Zag hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U zag hoe de jongens D… aanhingen, toen hij hier was.
Vosotros visteis como los jóvenes rodeaban a D_____ cuando él estaba aquí.

Alleen ik zag hoe dit haar reeds ontzettende pijn deed.
Solo yo pude ver como esto ya la lastimaba.

Ik zag hoe vrienden stierven'.
Yo vi como se morían mis compañeros”.

Toen we de deur van het huis open en zag hoe het was….
Cuando abrimos la puerta de la casa y vimos como era….

Hij volgde de karren naar de markt en zag hoe de mannen ze ontlaadden.
Siguió caminando hasta el mercado, y contempló cómo descargaban los vehículos.

Ik wierp een blik in hun richting en zag hoe Magdalena lag op haar buik
Eché un vistazo en su dirección y vio cómo Magdalena estaba acostado sobre su estómago

Of de dag dat mijn pa me kwam ophalen… zag hoe ik in elkaar geslagen werd…
¿Y el día en que papá vino a recogerme y vio cómo me golpeaban en el patio

Hij rende naar een nabijgelegen heuvel en zag hoe de oceaan steeg en zich naar voren wierp.
Corrió hacia una colina cercana y observó cómo el océano se alzaba y avanzaba.

Je zag hoe jouw mobiele display-advertenties zich op websites kunnen richten die recensies aanbieden, toch?
Te hemos enseñado cómo tus anuncios de display para móviles podían dirigirse a webs que ofrecían reseñas,¿verdad?

Een kind zag hoe zijn oma een kogel door haar hoofd kreeg,
Un niño vio cómo le disparaban a su abuela en la cabeza

Hij zag hoe deze ontoereikend waren†voor het behandelen van uiterst complexe problemen die een grote sociale component hadden.
Él vio cómo éstos eran inadecuados para ocuparse de los problemas extremadamente complejos que tenían un componente social grande.

Je zag hoe jouw mobiele display-advertenties zich op websites kunnen richten die recensies aanbieden, toch?
Te hemos enseñado cómo tus anuncios de display para móviles podían dirigirse a páginas web que ofrecían reseñas,¿verdad?

Hij was een intelligente, hardwerkende man en de hele familie zag hoe tandbederf hem in een oogwenk wegnam!
Él era un hombre inteligente, trabajador y toda mi familia vió como la caries se lo llevó en un abrir y cerrar de ojos!

Ik speelde doodsbang haar ogen en zag hoe Orjan kwam in de sauna in slechts een handdoek die werd gewikkeld rond de heupen.
Jugué aterrorizados ojos y vio cómo Orjan entró en la sala de sauna en tan sólo una toalla con que estaba ceñido alrededor de las caderas.

Ik liep op het strand, zag hoe schildpad werd losgelaten
Caminé en la playa, vi cómo se soltaba la tortuga

Hij duwde haar van een klif… en zag hoe haar hoofd openbarstte op de rotsen. Voor jou.
La empujó por un barranco y vio cómo se abría la cabeza contra las rocas por ti.

Ik sloop in mijn paniekruimte en zag hoe ze voor 20 minuten mijn huis doorzochten,
Me metí en el cuarto seguro y vi cómo revisaban la casa por 20 minutos

Als ze zag hoe ik zaken aanpakte,
Al ver cómo manejé las cosas,

Firas zag hoe burgers in de blakende zon in metalen kooien werden opgesloten
Firas explica que vio cómo metían a personas en jaulas, en la calle, durante los calurosos días de Ramadán,

Ik zag hoe jij de werknemers liet zien hoe je kleren inpakt.
Me quedé atrás y vi cómo les enseñabas a las empleadas a doblar y empacar la ropa.