ZEG HET NU - vertaling in Spaans

• ahora dilo
• díganlo ahora

Voorbeelden van het gebruik van Zeg het nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zeg het nu maar.
Dímelo ahora.

Zeg het nu!
¡Dígalo de una vez!

Zeg het nu.
Dímelo ahora.

Zeg het nu eens, klootzakken!
¡Hablen ahora, hijos de puta!

Zeg het nu.
Díselo ahora.

Ik zeg het nu.
Pues os lo menciono ahora.

Zeg het nu maar als het zo belangrijk is.
Dímelo ahora, si es tan urgente.

Zeg het nu.
Ahora dimelo.

Ik zeg het nu tegen je.
Te lo digo ahora.

Ik zeg het nu.
Lo digo ahora.

Zeg het nu of ik graaf die kogel uit je arm.
Me lo dirás ahora… O voy a desenterrar esta bala de tu brazo.

Zeg het nu.
Que hable ahora mismo.

Zeg het nu, en we doen dit snel.
Dilo ahora y haremos esto rápido.

Zeg het nu, maar dan alsof je nog steeds die 12 jarige bent.
Díselo ahora pero como si tuvieras 12 años.

Zeg het nu, anders loopt het anders af.
Dínoslo ahora, o esto se pondrá feo y rápido.

Zeg het nu.
¡Dime ahora mismo!

Zeg het nu tegen mij.
Ahora dígamelo a mí.

Zeg het nu.
Dimelo ahora.

Zeg het nu. Bent u verloofd met hem?
Dígame de una vez por todas,¿está comprometida con él?

Zeg het nu… of ik loop nu weg.
Dímelo ahora, o me iré.