ZIJ VOELDE - vertaling in Spaans

• sentía
• sintió
• sintiendo
• ella percibió

Voorbeelden van het gebruik van Zij voelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze RV had ook enkele ervaringen van beweging in de schilderijen, en zij voelde alsof ze uit haar lichaam werd getrokken.”.
Nuestro VR también tuvo experiencias de sentir movimiento en las pinturas, sintiendo como si ella estuviera sacada fuera de su cuerpo.

Zij voelde niets meer, behalve de halsband, de armbanden en de ketting,
Ya no sentía más que el collar,

Ze was nog nooit in haar leven zo tegengesproken en zij voelde dat zij haar goede humeur begon te verliezen.
Nunca en toda su vida le habían llevado tanto la contraria, y sintió que se le estaba acabando la paciencia.

met de andere op Estefana leunende; want zij voelde, dat haar krachten haar gingen verlaten.
apoyándose con la otra en Estefanía, porque sentía que las fuerzas iban a faltarle.

Toen Elisabeth wakker werd van de droom was zij versteld van de liefde die zij voelde voor deze man.
Cuando Elisabeth despertó del sueño ella estuvo asombrada del amor que sintió por este hombre.

Na Gia verhuisde Jolie naar New York en stopte tijdelijk met acteren, omdat zij voelde dat zij niets meer had om te geven.
Después de GIA, Jolie se mudó a Nueva York y dejó de actuar durante un periodo breve de tiempo, pues sentía que"no había nada más para dar".

voelde wat zij voelde.
y sentir lo que sintió.

Ik heb het over je vrouw, hoe ze aan het verdrinken was,… hoe verstikt zij zich voelde in haar leven met jou,… hoe ongelukkig ze was.
Hablo de tu mujer, de cómo se estaba ahogando, de cómo se sentía asfixiada por vuestra vida juntos… de lo infeliz que era.

zij- u kunt u voorstellen hoe zij zich voelde.
ella podía… imagínese como se sintió.

Zij voelde dat zij zondig waren in het zicht van God
Sintieron que eran pecadores a la vista de Dios

Ik ga zo uit met m'n vriendin Clare, en zij voelde zich ook rusteloos.
Veré a mi amiga Clare esta noche para tomar algo y también se siente sola.

Binnen zeven dagen verdween het brandende gevoel in mijn zij en voelde ik me stukken beter.
En siete días, la sensación de hormigueo que tenía desapareció y me sentí mucho mejor.

Zij voelde zich bezield om Jozef te helpen met dit tweede deel van de trilogie ‘Een Blik in het Hiernamaals'.
Sentía ella que se le había infundido alma para ayudar a Jozef con esta segunda parte de la trilogía‘Una mirada en el más allá'.

De bourgeoisie had nu deze hulp niet meer nodig want zij voelde zich stevig gezeten in de schaduw van de Julitroon en het verbond met het volk,
Ahora, la burguesía no tenía necesidad de su ayuda, porque se sentía sólidamente sentada a la sombra del trono de junio,

Zij voelde dat er iets aan de hand was
Ella percibió que algo iba mal

Om de frustratie die zij voelde te begrijpen over haar relatie
Y, para superar la frustración que sentía, tanto en su relación,

vooral omwille van de diepe nederigheid die zij voelde tegenover de genaden van de Heer.
comunión mística con Dios, sobre todo por la profunda humildad que sentía frente a las gracias del Señor.

Nancy Reagan vertelde CNN( Larry King) in 2001 dat het nog maar aan weinig bezoekers toegestaan was haar echtgenoot te ontmoeten omdat zij voelde dat deze herinnerd zou willen worden zoals hij ooit was.
Nancy Reagan dijo a Larry King de la CNN en 2001 que a muy pocos invitados les permitieron ver a su marido porque sintió que"Ronnie querría que la gente le recuerde como era".

hen naar huis te brengen; zij voelde zich te ellendig om een minuut langer te blijven.
las llevara a casa, pues se sentía demasiado desgraciada para quedarse un minuto más.

Voordat ik aankondigde dat ik landde, me in de zij voelde en de angstige blikken van een oudere heer, besloot ik om houding aan
Antes del anuncio del aterrizaje, sintiéndome a un lado y la mirada asustada de un caballero mayor,