ZIJN THANS - vertaling in Spaans

• están actualmente
• están ahora
• son ahora
• son actualmente
• son hoy
• están ya

Voorbeelden van het gebruik van Zijn thans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo'n 8,1 miljard eurobankbiljetten zijn thans in omloop, en de totale waarde van de nu in omloop zijnde bankbiljetten( met inbegrip van nationale bankbiljetten)
En la actualidad, están en circulación aproximadamente 8.100 millones de billetes en euros, y el valor de los billetes en circulación en este momento(incluidos los billetes nacionales)

is artikel 6 en de vroegere artikelen 13 en 14 zijn thans artikel 15.
los antiguos artículos 13 y 14 constituyen ahora el artículo 15.

goederen niet met de overeenkomst overeenstemmen, zijn thans onderworpen aan minimumharmonisatie in Richtlijn 1999/44/EG van het Europees Parlement en de Raad46.
con el contrato y las modalidades para su ejercicio, están actualmente sujetos a una armonización mínima en la Directiva 1999/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo46.

Maar hoeveel breder en dieper zijn thans de volkslagen, die bereid zijn een illegale pers te lezen en daaruit te leren “hoe men leven
¡Y cuánto más extensos y profundos son ahora los sectores populares dispuestos a leer la prensa clandestina

aandacht worden geschonken aan het op peil brengen van de structuren voor bedrijfseconomisch en bankentoezicht. Deze toezichtstructuren zijn thans in een embryonale fase,
se deberá prestar una atención particular a la nivelación de los dispositivos de vigilancia cautelar y bancaria, que hoy es aún embrionaria,

De overeenkomsten van november 1978 zijn thans vervangen door overeenkomsten waarin de BBC
Los acuerdos de noviembre de 1978 han sido actualmente sustituidos por acuerdos en que, tanto la BBC

en het zonder werk zijn thans de meest voorkomen de bron van armoede is,
que la falta de tra bajo es ahora la causa más común de pobreza,

De verkorting en de reorganisatie van de werktijd zijn thans aan de orde tijdens de vergaderingen in het kader van de sociale dialoog op communautair niveau,
El tema de la reducción y de la organización de la duración del trabajo es actualmente objeto de debate en el marco del diálogo social en el ámbito comunitario,

zal u ook worden toegestaan de gevangeniswerelden van Satania, die deze planeet omringen, te bezoeken; hier zijn thans Lucifer en de meerderheid der persoonlijkheden die hem in zijn opstand tegen Michael volgden.
y también se te permitirá visitar los mundos de prisión de Satania que rodean a este planeta, en los que actualmente están confinados Lucifer y la mayoría de personalidades que le siguieron en rebeldía contra Micael.

zal u ook worden toegestaan de gevangeniswerelden van Satania, die deze planeet omringen, te bezoeken; hier zijn thans Lucifer en de meerderheid der persoonlijkheden die hem in zijn opstand tegen Michael volgden.
también tendréis permiso para visitar los mundos prisiones de Satania que rodean a este planeta, donde actualmente están confinados Lucifer y la mayoría de las personalidades que lo siguieron en su rebelión contra Miguel.

Verschillende andere belangrijke wetten m. b. t. regionaal bestuur zijn thans in voorbereiding, zoals o. m. de wet over de verkiezing van de Raden van de hogere lokale bestuursinstanties(Vy. s-íi územni samosprávné celky(VUSC)),
Otras leyes importantes relacionadas con el gobierno regional están actualmente en curso de preparación, incluida la ley sobre las elecciones a los consejos de las unidades de autogobierno territoriales superiores( Vyssí územni samosprávné celky( VUSC));

De Odalgroep is thans nauw verbonden met het Vlaams Blok.
El grupo Odal está en la actualidad estrechamente ligado al Vlaams Blok.

Het gewijzigde voorstel is thans bij de Raad voor goedkeuring.
La propuesta modificada está actualmente en el Consejo para su adopción.

Het gewijzigde voorstel is thans voor de Raad voor goedkeuring.
La propuesta modificada está siendo examinada por el Consejo para su adopción.

Dit is thans het enige nieuwbouwproject aan de strandkant van Marbella.
Este es actualmente el único proyecto de nueva construcción en primera línea de playa de Marbella.

De strijdwijze van 1848 is thans in elk opzicht verouderd.'.
El modo de lucha de 1848 hoy es obsoleto en todos los aspectos”.

Het verslag is thans in alle talen beschikbaar.
El informe ya está disponible en todas las lenguas.

De Europese Unie is thans de grootste investeerder in de regio.
La Unión Europea es hoy el mayor inversor en la región.

Het voorstel is thans voor advies voorgelegd aan het Europese Parlement.
La propuesta está actualmente pendiente de dictamen en el Parlamento Europeo.

Dit bulletin is thans goed bekend in de landbouwwereld.
Dicho boletín ya es bien conocido en el mundo agrícola.