ZIJN THANS - vertaling in Duits

• sind nunmehr
• sind derzeit
• sind jetzt
• sind heute
• sind nun
• sind gegenwärtig
• sind bereits
• werden derzeit
• sind mittlerweile
• wurden nun
• sind inzwischen

Voorbeelden van het gebruik van Zijn thans in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

aanbevelingen van de workshop zijn thans bij het Comité in studie.
Empfehlungen dieses"Workshop" werden zur Zeit vom Ausschuss geprüft.

In Taric zijn thans ook bepaalde beperkingen op de uitvoer,
In den TARIC einbezogen sind nunmehr auch verschiedene Ausfuhrbeschränkungen,

Wij zijn thans vastbesloten een nieuwe stap in de opbouw van de Europese Unie te zetten.
Wir sind nunmehr entschlossen, einen neuen Schritt beim Aufbau der Europäischen Union einzuleiten.

De tijdens de IOV-fase gelanceerde satellieten zijn thans eigendom van het ESA ontwikkeling van satellieten in het kader van het programma ESA GalileoSat.
Die während der IOV-Phase gestarteten Satelliten sind derzeit Eigentum der ESA Entwick lung der Satelliten im Rahmen des ESA-Programms GalileoSat.

Ongeveer 55 000… eenheden" documentatiemateriaal zijn thans in het Celex-systeem opgeslagen en kunnen via eindstations rechtstreeks worden geraadpleegd.
Rund 55 000 Dokumentationseinheiten sind nunmehr in das CELEX-System eingespeichert und können über Datenendgeräte unmittelbar abgefaßt und ausgedruckt werden.

Deze aanbevelingen zijn thans opgenomen in de Richtlijn van de Commissie van de Europese Gemeen schappen inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding 5.
Diese Empfehlungen sind jetzt in die Richtlinie der Europäischen Kommission über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung aufgenommen 5.

De rechten op 514 van de gekozen„Library films"(bij het sluiten van de overeenkomst oorspronkelijk 663) zijn thans nog elders in licentie gegeven;
Die Rechte für 514(bei Vertragsschluß ursprünglich 663) der ausgewählten„LibraryFilme" sind derzeit noch anderweitig lizenziert

Deze twee landen zijn thans zover dat zij de beslissende stappen richting toetreding kunnen zetten.
Diese beiden Länder sind heute reif für die entscheidenden Schritte, die dem Beitritt vorausgehen.

Deze aanbevelingen zijn thans vervat in de Richtlijn van de Commissie inzake volledige zuigelingenvoeding
Diese Empfehlungen sind jetzt in die Richtlinie der Europäischen Kommission zu Säuglings anfangsnahrung

Deze elementen zijn thans in de vorm van minimumnormen opgenomen in de onlangs aangenomen Richtlijn 2016/1164/EU van de Raad4 ook wel aangeduid als anti-ontgaansrichtlijn ATAD.
Diese Elemente sind nunmehr in Form von Mindeststandards in die kürzlich verabschiedete Richtlinie 2016/1164/EU des Rates4(auch Richtlinie zur Bekämpfung der Steuervermeidung genannt) eingeführt worden.

Tot slot zijn thans in-vitro-modellen beschikbaar die het mogelijk maken de invloed te onderzoeken van carrageen
Schließlich sind jetzt In-vitro-Modelle verfügbar, mit denen die Auswirkungen von Carrageen und von teilweise abgebautem

Dergelijke methoden zijn thans in de praktijk niet meer uitvoerbaar,
Derartige Methoden sind heute nicht nur nicht praktizierbar,

De technische studies van de verschillende vestigingsplaatsen zijn thans voltooid en in februari 2003 hebben de onderhandelaars het evaluatieverslag goedgekeurd.
Die technischen Studien zu diesen Standorten sind nun abgeschlossen und der Bewertungsbericht wurde im Februar 2003 genehmigt.

De productiemethoden werden gemoderniseerd en de fabrieken zijn thans vrijwel geheel geautomatiseerd om de efficiënte te verbeteren,
Die Fertigungsverfahren wurden modernisiert, und die Betriebe sind nunmehr fast vollständig automatisiert, um die Produktivität zu steigern,

De overeenkomstig het ESR 95 opgestelde overheidsrekeningen zijn thans betrouwbaarder, vollediger,
Die auf der Grundlage des ESVG-95 aufgestellten Staatskonten sind heute zuverlässiger, vollständiger,

Deze onderzoeken zijn thans voltooid en de resultaten in verband met de producten met de nummers 9,
Diese Untersuchungen sind nun abgeschlossen, und die Ergebnisse betreffend die Waren 9,

Bij het Gerecht van eerste aanleg zijn thans drie zaken in behandeling betreffende de weigering van de Commissie om persoonsgegevens bekend te maken11.
Drei Fälle, in denen die Kommission personenbezogene Daten nicht freigegeben hat, sind gegenwärtig vor dem Gericht erster Instanz anhängig11.

De werkzaamheden zijn thans beëindigd en vorige donderdag heeft de Raad een politiek akkoord bereikt over dit kaderbesluit.
Die Arbeiten sind jetzt abgeschlossen, und am Donnerstag letzter Woche hat der Rat eine politische Einigung über diesen Rahmenbeschluss erzielt.

Comett, Force en Petra vielen, zijn thans gebundeld in het L€0/¡ar¡c/o-programma.
PETRA zugeordneten Elemente der beruflichen Bildung sind nunmehr im Programm Leonardo zusammengefaßt.

De vroegere productiegebonden premies zijn thans in de vorm van de"globale bedrijfstoeslag" voor 85% ontkoppeld.
Die früher produktbezogenen Prämien sind bereits in Form der"einheitlichen Betriebsprämie" zu 85% entkoppelt.