ZO FUNDAMENTEEL - vertaling in Spaans

• tan fundamental
• tan básico
• tan fundamentalmente
• así que básicamente
• tan fundamentales
• tan básicos
• tan profundamente

Voorbeelden van het gebruik van Zo fundamenteel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit werk met emoties, die zo fundamenteel zijn, bracht ons op het idee
Este trabajo con emociones, que son tan fundamentales nos llevó a pensar en que,

het herdefiniëren van het huwelijk is zo fundamenteel voor de natuurlijke orde
redefinir el matrimonio es tan fundamental para el orden natural

werk teams, zo fundamenteel in het bereiken van de door de onderneming gestelde doelen.
los equipos de trabajo, tan fundamentales a la hora de conseguir los objetivos marcados por la empresa.

Omdat dit"Push Against- Flow With" -concept zo fundamenteel is voor Transformational Presence,
Debido a que este concepto de"Empujar contra- Fluir con" es tan fundamental para la Presencia transformacional,

het eerste voorbeeld van het juridische concept dat sommige wetten zo fundamenteel zijn dat zelfs de koning niet de macht heeft om ze aan te passen.
el primer ejemplo delconcepto jurídico de que algunas leyes son tan fundamentales que ni un rey tiene la capacidad de cambiarlas.

De afhankelijkheid van katalyse bij het vormen van de actieve tussenpersonen van de oppervlakteband is één reden waarom de chemisorptie als analytische techniek in de studie van katalyse zo fundamenteel is.
La dependencia de la catálisis de formar intermedios activos del bono de la superficie es una razón por la que absorción química pues una técnica analítica es tan fundamental en el estudio de la catálisis.

onze mensenrechten die zo fundamenteel zijn en de basis van ons bestaan vormen, ook de rechten van de Iraniërs zijn.
que son tan fundamentales y que constituyen la base de nuestra existencia- son también los derechos de los iraníes.

een beginsel dat zo fundamenteel is dat het de ethiek van ons samenzijn bepaalt.
un principio tan fundamental que define la auténtica ética de nuestra convivencia.

waardoor de'kick van het wachten' teniet werd gedaan en elk verrassingseffect, dat voor mij zo fundamenteel was.
destruyendo la‘emoción de esperar'y cancelando todos los efectos de la sorpresa, tan fundamentales para mí.”.

het eerste voorbeeld van een juridisch concept dat sommige wetten zo fundamenteel zijn dat zelfs de koning niet de macht heeft deze wet te wijzigen.
el primer ejemplo del concepto jurídico de que algunas leyes son tan fundamentales que ni un rey tiene la capacidad de cambiarlas.

Zo fundamenteel als u niet een echt oorspronkelijke idee te gebruiken
Así que básicamente si no tienes una idea realmente original de utilizar

waarin staat dat zijn stijl"is zo fundamenteel als onzichtbaar lijken,
afirmando que su estilo"es tan básica como para parecer invisible,

professionaliteit ervan- is zo fundamenteel voor het leven als voor de economische beslissingen.
rigor profesional, es tan básica para la vida como para las decisiones económicas.

Je kan je voorstellen hoe beangstigend dat is voor een sector die zo fundamenteel steunt op uitbuiting, om de prijzen laag te houden
Imaginemos lo espantoso que resulta esto para un sector que depende de modo tan esencial de la explotación en el lugar de trabajo para mantener bajos los precios

de politieke verschillen zijn zo fundamenteel dat het niet mogelijk was om er volledig rekening mee te houden.
me ha sido posible en este informe, pero las diferencias políticas son tan cruciales que no fue posible incluirlas todas.

wat betreft fundamenteel zijn- hij was precies zo fundamenteel in zijn godsdienst als Abel.
se refiere a fundamentalismo, él fue tan fundamentalista en su religión como lo fue Abel.

ik het betreurenswaardig vindt dat bij een kwestie die zo fundamenteel is als deze, het Europees Parlement slechts wordt" geraadpleegd”. Het is echter mijn stellige indruk
que me parece desafortunado, en un asunto tan fundamental como éste, que el Parlamento Europeo sólo vaya a ser"consultado", pero tengo la clara impresión de que la Presidencia

in het digitale tijdperk, en ik heb een aantal misverstanden die zo fundamenteel en zo vaak voor dat het maakt het meest logisch voor mij om ze hier aan te pakken,
he visto algunos malos entendidos que son tan fundamental y tan común que tiene más sentido para mí dirigirme a ellos aquí,

vonden we de barbecue en pizza-oven vrijwel onbereikbaar en de BBQ zo fundamenteel dat het slechts vatbaar is voor het koken grote lappen vlees dat niet tussen de ver uit elkaar geplaatste ijzeren rooster bars zou vallen.
horno de pizza prácticamente inaccesibles y la barbacoa tan básico que sólo era susceptible de cocinar grandes trozos de carne que no se encuentren entre las barras de la parrilla de hierro ampliamente espaciados.

is zo fundamenteel, en ons vermogen om iets te doen met die bezieling,
es tan fundamentalmente importante, y nuestra habilidad de tomar ese espíritu