FUNDAMENTEEL VERANDERD - vertaling in Spaans

• cambiado fundamentalmente
• alterado fundamentalmente
• cambiado básicamente
• cambiado radicalmente
• cambió fundamentalmente
• profundamente cambiado

Voorbeelden van het gebruik van Fundamenteel veranderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De rechtssituatie op dit punt is echter sinds 1 januari 2015 fundamenteel veranderd.
No obstante, la situación legal ha cambiado sustancialmente desde el 1 de enero de 2015.

internationale integratie fundamenteel veranderd de bank-en financiële diensten.
la integración internacional han transformado radicalmente el sector de la banca y los servicios financieros.

Toch is de structuur van de luchtvaartmarkt in Europa in de afgelopen tien jaar fundamenteel veranderd.
Sin embargo, la estructura del mercado de la aviación civil ha cambiado fundamentalmente en los últimos diez años.

De oorlog heeft een zichtbare structuurverandering binnen de concentratiekampen gebracht en hun taak met betrekking tot de inzet van gevangenen fundamenteel veranderd.
La guerra ha producido cambios estructurales visibles en los campos de concentración y ha modificado radicalmente sus tareas, en lo que se refiere a la utilización de los detenidos.

ontdekking van groen en rood led, de wijze waarop wij de wereld in de 21e eeuw zien fundamenteel veranderd.
combinados con los descubrimientos previos de LED rojos y verdes, modificó fundamentalmente la forma de ver el mundo en el siglo XXI.

Sedertdien is niets fundamenteel veranderd. Ik betreur dan ook dat de meerderheid van ons Parlement niet trouw gebleven
Nada ha cambiado fundamentalmente y lamento que la mayoría de nuestro Parlamento no haya permanecido fiel a su posición inicial,

We hebben ons DNA fundamenteel veranderd en zijn bij al onze diensten meer gespitst op het voorkomen van schade, en we laten een groot deel
Hemos alterado fundamentalmente nuestro ADN para enfocarnos más en prevenir que se haga daño en todos nuestros servicios

Het is fundamenteel veranderd op belangrijke wijze met het aanzienlijk versterken van de status naar de islamitische kant op de berg
Ha cambiado fundamentalmente en las principales maneras que fortalecen enormemente el estatus de la parte musulmana del Monte

President Donald Trump heeft de equatie fundamenteel veranderd in de onderhandelingen tussen Israël
El presidente Donald Trump ha cambiado fundamentalmente la ecuación en las negociaciones entre Israel

technologie is fundamenteel veranderd vele aspecten van het moderne leven,
La tecnología ha cambiado radicalmente muchos aspectos de la vida moderna,

Ook wij willen dat de wereld fundamenteel veranderd wordt, dat de beschaving van de liefde begint,
También nos otros queremos que el mundo sea profundamente cambiado, que comience la civilización del amor,

heeft de visie op diensten en de rol die zij in de internationale handel kunnen spelen fundamenteel veranderd.
en las áreas de las telecomunicaciones y la tecnología de la información, han cambiado fundamentalmente la percepción de los servicios y su posible función en el comercio internacional.

Ook wij willen dat de wereld fundamenteel veranderd wordt, dat de beschaving van de liefde begint,
También nosotros queremos que el mundo sea profundamente cambiado, que comience la civilización del amor,

van sociale media dan Facebook, maar het heeft de manier waarop mensen met elkaar communiceren fundamenteel veranderd.
sociales más pequeño que Facebook, pero ha cambiado fundamentalmente la forma en que las personas se comunican entre sí.

Hoewel de eerste opvang voor was lauw, heeft Fountain tot beschouwd als een van de belangrijkste stukken van de moderne kunst te komen, omdat het fundamenteel veranderd hoe mensen denken over kunst(Higgins 2004).
A pesar de su recepción inicial para la estaba tibio, Fuente ha llegado a considerarse una de las piezas más importantes del arte moderno porque cambió fundamentalmente la forma en que la gente piensa sobre el arte(Higgins 2004).

De wijze waarop leveranciers van consumentenproducten met hun stakeholders communiceren is door diverse factoren fundamenteel veranderd. Denk aan de economische onzekerheid,
Varios factores han cambiado, fundamentalmente la forma en que las compañías de productos de consumo se comunican con sus inversionistas clave, incluyendo incertidumbre económica,

dit onze blik op het behandelen van deze ziekte fundamenteel veranderd en ik voorzie een grote toekomst voor deze benadering.”.
este caso creo que realmente cambiará fundamentalmente nuestra comprensión de cómo tratar esta enfermedad, y prevé un gran futuro para este enfoque.".

dit onze blik op het behandelen van deze ziekte fundamenteel veranderd en ik voorzie een grote toekomst voor deze benadering.”.
en este caso creo que esto realmente cambia fundamentalmente nuestra comprensión de cómo tratar esta enfermedad, y preveo un gran futuro para este enfoque”.

Het klantenbewustzijnsmodel dat zo effectief is ingezet door euro NCAP heeft niet alleen de Europese markt fundamenteel veranderd, maar heeft ook andere NCAP's over de gehele wereld geholpen in landen met een gemiddelde
El modelo de concienciación del consumidor ha sido tan efectivo que Euro NCAP no solo ha cambiado fundamentalmente el mercado europeo, también ha ayudado a catalizar otros NCAP por todo el mundo,

tegen de EU- zoals ze dit deden in het referendum over de Europese Eengemaakte Markt in 1975- dan had dit de situatie fundamenteel veranderd.
hicimos nosotros en el referéndum sobre el Mercado Común en 1975, habría habido un cambio fundamental en la situación en Gran Bretaña.