ZORGDE ER - vertaling in Spaans

• se aseguró
• se encargó
• se ocupó
• se aseguraba

Voorbeelden van het gebruik van Zorgde er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ibrahim Coskun zorgde er met een rake schuiver voor dat de Turken zich voor de finale plaatsten.
Ibrahim Coskun se aseguró con un perfecto disparo que los turcos se clasificarán para la final.

De evolutie zorgde er dus voor dat de armen werden ingeruild voor meer kracht in de kaken van de T. Rex.
Por tanto, la evolución se aseguró de que los brazos se intercambiaron durante más fuerza en las mandíbulas del T. Rex.

Zij zorgde er voor dat ik er in viel…
Fue la que se aseguró de que sintiera… que yo…

Gudi zorgde er voor dat ik alles had wat ik nodig had
Gudi se aseguró de que tenía todo lo que necesitaba

Vicky zorgde er voor dat zij en Cristina hun eigen kamer hadden
Vicky se aseguró de que ella y Cristina tuvieran su propia habitación,

Susan zorgde er zelfs voor dat ik koffie had om op te blijven voor de les!
Susan incluso se aseguró de que tenía café para mantenerse arriba para la clase!

De zoon van een parlementslid verkrachtte een meisje maar zijn vader zorgde er voor dat hij snel weer vrij kwam.
El hijo de un diputado violó a una niña pero su padre se aseguró de que fuera puesto en libertad rápidamente.

Zijn moeder Om Fahd zorgde er steeds voor dat zowel het huis als zijn kamer steeds netjes in orde waren.
Su madre, Om Fahd, se encargaba de que su casa, y especialmente la habitación de Fahd, estuviese siempre arreglada.

We zorgde er voor dat het flexibel is
Hemos tenido cuidado de asegurarnos de que la plataforma sea flexible

Brady zorgde er ook voor dat de detectielaag niet per ongeluk kan worden verwijderd van de rest van het etiket.
Brady también aseguró que la lámina detectora no pudiese ser retirada accidentalmente del resto de la etiqueta.

Britain's uitgebreide exporterende huisnijverheid zorgde er ook voor markten waren al beschikbaar voor vele vroege vormen van geproduceerde goederen.
Las industrias artesanales de exportación extensas británicas también aseguraron que los mercados estuvieran disponibles ya para muchas formas tempranas de productos manufacturados.

de Egyptische vrouw zorgde er dan ook voor
cada mujer egipcia empezó a cuidarse para que no hubiera

Personeel was geweldig met de kinderen en zorgde er voortdurend voor dat we tevreden waren met het eten.
El personal era genial con los niños y constantemente nos aseguramos de que estuviéramos contentos con la comida.

De reformatie zorgde er voor dat de meeste kerken in protestantse handen vielen,
La reforma aseguró que la mayoría de las iglesias cayeran en manos protestantes,

Ik zorgde er ook voor dat het hout voor het altaar op vaste tijden werd geleverd
También me aseguré de que llegara el suministro de leña para el altar y las primeras porciones

Het principe van ‘vrouwen en kindereneerst' zorgde er nog eens voor dat niemand van de tegenstanders van de FED zou overleven.
El principio de las“mujeres y niños primero” aseguró aún más de que ninguno de los oponentes a la Reserva Federal pudiera sobrevivir.

Ik zorgde er voor dat de andere gevangenen vastzaten…
Me aseguré de que los otros pacientes estén seguros

dus ik zorgde er voor niemand achter te laten die om me zou treuren.
así que me aseguré de no dejar a nadie detrás para llorarme.

Verder werd de boekdrukkunst in 1440 uitgevonden en deze uitvinden zorgde er voor dat mensen makkelijk in aanraking kwamen met literatuur
Por otra parte, la imprenta fue inventada en 1440 y estos inventos se aseguró de que la gente puede venir fácilmente en contacto con la literatura

Het naziregime onderdrukte zijn vijanden op meedogenloze wijze en zorgde er tevens voor dat degenen die vanwege hun politieke oppositie, burgerlijke ongehoorzaamheid
El régimen nazi reprimió de forma brutal a sus enemigos y se aseguró de que las personas consideradas un riesgo para la seguridad por su oposición política,