Voorbeelden van het gebruik van Se aseguraba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
donde servía comidas deliciosas y se aseguraba de que el ambiente en la oficina fuera lo más feliz y eficiente posible.
serveerde heerlijke maaltijden en zorgde ervoor dat het kantoor zo plezierig en efficiënt mogelijk draaide.Mamá, él era el que se aseguraba de que todos dijéramos por qué estábamos agradecidos.
Mam, hij was degene die ervoor zorgde dat we allemaal zeiden waarvoor we dankbaar waren.Ballin tomaba estas mejoras de primera mano y se aseguraba que se incluyeran en las líneas actuales y futuras.
Ballin zou deze verbeteringen in de hand te nemen en ervoor zorgen dat ze op zowel zijn huidige en toekomstige liners geplaatst zou worden.era la Segunda Fundación quien se aseguraba de que continuase teniéndolo.
het was de Tweede Foundation die ervoor zorgde dat het zo zou blijven.Cuando crecimos… yo era quien se aseguraba que nadie se metiera con Pete.
Toen we opgroeiden… Was ik de jongen die ervoor zorgde dat niemand Pete wat deed.Se aseguraba de que sabía que la pintura de la puerta era de Tintoretto
Ze zorgde ervoor dat we wisten dat het schilderij boven de voordeur Tintoretto wasAlex era tal un amigable tipo se aseguraba de que todo estaba listo para el registro,
Alex was een soort vriendelijke gastheer ze verzekerd alles klaar voor de check-in,Incluso cuando… cuando se aseguraba de golpearme en sitios… que nadie podría ver.
Zelfs met de… Als hij er zorg voor droeg te slaan, waar niemand het zou zien.Así se aseguraba el acceso por carretera a 8, 2 millones más de ciudadanos
protegía a su jefe, se aseguraba de que nada cambiara, así las drogas seguían circulando
Al matar al hermano, el Sr. Franklin Clarke se aseguraba de que después de la muerte de Lady Clarke,
Con estas características, el Volkswagen Vento lanzado al mercado en 1992 se aseguraba una clientela fiel.
Met deze eigenschappen zorgde de in 1992 door Volkswagen op de markt gebrachte VW Vento voor een trouwe klantenkring.Se aseguraba de que los hermanos que estaban en mejor situación económica ayudaran a los más desfavorecidos, como era el caso de mi padre.
Ze zorgde ervoor dat de succesvolle broers de broers hielpen die het minder goed hadden, waaronder mijn vader.Cristine no estuvo presente durante nuestra estancia, pero se aseguraba de que todo nos pareció y que estábamos disfrutando de nuestra estancia.
Cristine was niet aanwezig tijdens ons verblijf, maar ze zorgden ervoor dat we vonden alles en dat we van ons verblijf.Vernon dijo que se aseguraba de que Emma la conectase siempre,
Vernon zei dat hij ervoor zorgde dat Emma het altijd aanzette,Nos pasó a venir en el día más frío en 20 años, y se aseguraba de que se mantuvieron calientes a pesar del viento y la nieve.
We gebeurde op de koudste dag te komen in 20 jaar, en ze zorgden ervoor dat we bleven warm ondanks de wind en sneeuw.cuidado durante toda nuestra estancia en la villa y se aseguraba de que tuvimos una agradable estancia.
zorg gedurende ons verblijf in de villa en ze zorgden ervoor dat we hadden een heerlijke tijd.El paso más difícil fue encontrar el equilibrio adecuado entre el diseño y la función mientras se aseguraba la seguridad a bordo”.
De meest uitdagende stap was het vinden van de juiste balans tussen design en functionaliteit en daarbij het waarborgen van de veiligheid aan boord.Ella nos dio toda la información que necesitábamos cuando llegamos y se aseguraba que todo estaba bien durante nuestra estancia.
Randall estaba compitiendo por ser socio en su bufete y se aseguraba que no levantará ningún dedo.
Randall streed 
