ZOU SCHEIDEN - vertaling in Spaans

• separar
• se divorciaría
• separaría
• se divorciara
• divorcio

Voorbeelden van het gebruik van Zou scheiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarom zei Hij dat Hij de bokken van de schapen zou scheiden en het graan van het onkruid?
¿Por qué dijo que separaría las cabras de las ovejas y el trigo de la cizaña?

ook maar iets ter wereld mij van Hem zou kunnen scheiden.».
no permitirá que nada en el mundo pueda separarme de Él».

Omdat, lieverd, m'n lieve ma van je zou scheiden en mij zou wurgen.
Porque, querido… cuando mi querida madre nos encuentre, se divorciara de ti y mí me estrangulará.

Angie, ik dacht dat jij bloed en logo misschien zou kunnen scheiden.
Angie, he pensado que quizá tú supieras alguna forma de separar el logotipo de la sangre.

Als ik het religieuze zou scheiden van het muzikale, dan zou muziek voor mij betekenisloos zijn”.
Si separase la meta religiosa de la musical, la música no significaría nada para mí.".

Weet je nog toen onze eerste ontmoeting? Je zei dat je nooit die vrouw wilde zijn die zou scheiden van haar man in de gevangenis.
Dijiste que nunca quisiste ser esa mujer que se divorció de su marido en la cárcel.

M'n penis was voor haar tot de dood of impotentie ons zou scheiden.
Yo estaba allí. Le entregué mi pene, hasta que la muerte o la impotencia nos separaran.

Je bedriegt me met je gekke vrouw, van wie je zou scheiden, voor ze haar hoofd stootte, en besloot
Me estás engañando con tu totalmente loca esposa de quien te estabas divorciando antes de que se golpeara la cabeza

Ik wilde wachten tot mijn vloek je zou scheiden van je familie… maar ze deden al het werk voor mij.
Planeaba esperar mi maldición para separarte de tu familia… pero ellos han hecho mi trabajo.

Zelfs als ze van me zou scheiden, ben ik nog steeds getrouwd
Si ella aun me divorcia, yo todavía estoy casado

Het leek erop dat mijn echtgenoot zich inderdaad van mij zou scheiden en dat ik geen thuis meer zou hebben.
Aparentemente, mi marido en realidad iba a divorciarse de mí y yo ya no tendría un hogar.

Ik leeft niet trouw aan mijn vrouw omdat ik denk dat ze anders van mij zou scheiden;
Yo no vivo fiel a mi esposa porque pienso que se divorciaría de mí.

een gezamenlijke ervaring die ons voor altijd zou scheiden van de generaties voor ons.
una experiencia común que siempre nos distinguirá de las generaciones anteriores.

Je gaf toe, dat je hem al kwijt was, maar als je zou scheiden, wat zou je dan krijgen?
Ya admitiste que lo habías perdido, pero si te divorcias¿qué ganas?

Dan zou ik de preekstoel moeten verlaten, als zij van mij zou scheiden; een gescheiden man.
Eso me sacaría del púlpito, si ella me divorciara; un hombre divorciado..

onvergetelijke impuls, een gezamenlijke ervaring die ons voor altijd zou scheiden van de generaties voor ons.
inolvidable cuya experiencia común podría llegar a distinguirnos de las generaciones anteriores.

Shawcross verhuisde met zijn vrouw(die hem spoedig zou scheiden) uit Oklahoma naar Clayton,
Shawcross se mudó con su esposa(con quien pronto se divorciaría) de Oklahoma a Clayton,

Shawcross verhuisde met zijn vrouw(die hem spoedig zou scheiden) uit Oklahoma naar Clayton,
Shawcross se mudó con su esposa(de quien pronto se divorciaría) de Oklahoma a Clayton,

‘Denk je dat God me zou scheiden van mijn man als ik zelfmoord pleegde?
le preguntó«¿Cree que Dios me separaría de mi marido si me matase?»?

de follow-up met paren negen jaar later, waren ze in staat om te voorspellen welke koppels nog steeds bij elkaar zou zijn, en die zou scheiden met meer dan 90 procent nauwkeurigheid.
darles seguimiento nueve años más tarde, pudieron predecir qué parejas permanecerían juntas y cuál se divorciaría con más del 90% de precisión.