ZWARE ZONDE - vertaling in Spaans

• pecado grave
• gran pecado
• pecado serio

Voorbeelden van het gebruik van Zware zonde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

daarom de infectie door kan geven, begaat naast de zware zonde tegen het zesde gebod ook een zonde tegen het vijfde gebod,
que por tanto puede contagiar a otros, además del pecado grave contra el sexto mandamiento comete uno contra el quinto, porque conscientemente pone en

openlijk in een situatie van zware zonde leven en van plan zijn om daar te blijven,
públicamente viven en una situación de pecado grave, y que pretenden continuar en ella, sino también una concepción

openlijk in een situatie van zware zonde leven en van plan zijn om daar te blijven,
públicamente viven en una situación de pecado grave y quieren permanecer en ella, sino también una concepción

openlijk in een situatie van zware zonde leven en van plan zijn om daar te blijven,
abiertamente que viven en una situación de pecado grave, y la intención de permanecer allí, sino también una concepción

daarom de infectie door kan geven, begaat naast de zware zonde tegen het zesde gebod ook een zonde tegen het vijfde gebod,
que por tanto puede contagiar a otros, además del pecado grave contra el sexto mandamiento comete uno contra el quinto, porque conscientemente pone en

openlijk in een situatie van zware zonde leven en van plan zijn om daar te blijven,
públicamente viven en una situación de pecado grave, y tienen la intención de permanecer en ella, sino también,

kan je vergeven worden want dit is een zware zonde.
pueden ser perdonados, ya que este es un pecado grave.

dat diegenen die in een staat van zware zonde zijn, niet tot de Heilige Communie kunnen worden toegelaten.
están en un estado de pecado grave no puede ser admitido es la Santa Comunión.

weerlozen gericht is, is een zware zonde tegen God, want een ontkenning van de aanwezigheid van Gods beeld in de mens.
es un grave pecado contra Dios, porque significa no respetar la imagen de Dios que hay en el hombre.

nu de sacramenten ontvangen, heiligschennis begaan en een zware zonde, dan hebben we daar zonder twijfel de destructieve gevolgen van AL
que reciben los sacramentos ahora cometen un sacrilegio y un grave pecado, obviamente las consecuencias destructivas de AL están ocurriendo

heiligschennis begaan en een zware zonde, dan hebben we daar zonder twijfel de destructieve gevolgen van AL
cometen un sacrilegio y un pecado grave, obviamente las consecuencias espirituales destructivas de AL ocurren,

Abortus is de zwaarste zonde in de Ogen van mijn Vader.
El aborto es el pecado más grave a los Ojos de Mi Padre.

Wanneer ben je verplicht je zware zonden te biechten?
Cuándo se está obligado a confesar los pecados graves?

Kun je ook biechten als je geen zware zonden hebt begaan?
¿Puede uno confesarse también cuando no se han cometido pecados graves?

Men moet alle zware zonden belijden die men nog niet beleden heeft en die men zich herinnert na een zorgvuldig gewetensonderzoek.
Se deben confesar todos los pecados graves aún no confesados que se recuerdan después de un diligente examen de conciencia.

De belijdenis van de zware zonden is de enige gewone manier om de vergeving te verkrijgen.
La confesión de los pecados graves es el único modo ordinario de obtener el perdón.

Het heilzame offer van Christus heeft de kracht zelfs de zwaarste zonde te vergeven en ook uit het verschrikkelijkste het goede voort te brengen.
El sacrificio redentor de Cristo tiene el poder de perdonar incluso el más grave de los pecados y extraer el bien incluso del más terrible de los males.

De individuele en volledige biecht van de zware zonden, gevolgd door de absolutie, blijft het enige gewone middel om zich met God en de kerk te verzoenen.
La confesiónindividual e íntegra de los pecados graves seguida de la absolución es el único medio ordinario para la reconciliación con Dios y con la Iglesia.

De hoogmoedigen zullen in nederigheid neervallen zodra zij hun zware zonden zien als zij voor Mijn aangezicht verschijnen.
Los arrogantes caerán en humildad, cuando vean sus graves pecados así como aparecen ante Mis ojos.

Uit zichzelf bewerkt het onvolmaakte berouw echter niet de vergeving van zware zonden.
Sin embargo, por sí misma la contrición imperfecta no alcanza el perdón de los pecados graves….