AL ACERCAMIENTO - vertaling in Nederlands

• in de benadering
• tegen de toenadering
• betreffende de onderlinge aanpassing

Voorbeelden van het gebruik van Al acercamiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Por qué cualquier forma de acercamiento en lo que concierne a la Federación de Rusia y Ucrania resultaría tabú, cuando en todos lados se incita al acercamiento entre los Estados?
Waarom zou iedere vorm van toenadering tussen de Russische Federatie en de Oekraïne taboe zijn, terwijl men overal elders wel tot toenadering tussen de staten aanspoort?

75/319/CEE referente al acercamiento de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas relativas a las especialidades farmacéuticas(3).
75/319/EEG) die betrekking hebben op de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen inzake farmaceutische specialiteiten(3).

Con esto se pasa por alto el hecho de que el aumento del número de Estados miembros pone barreras al acercamiento comunitario y al paquete de tareas de la política europea.
Daarmee wordt voorbij gegaan aan het feit dat de toename van het aantal lidstaten grenzen stelt aan de communautaire benadering en het takenpakket van het Europees bestuur.

El Comité Económico y Social aprobó por unanimidad un dictamen sobre una propuesta de tercera modificación de la Directiva del Consejo relativa al acercamiento de las legislaciones de los Estados miembros referente a los zumos de frutos y a ciertos productos similares.'.
Het Comité keurde met algemene stemmen een advies goed over een voorstel voor een derde wijziging van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake vruchtesappen en bepaalde soortgelijke produkten(').

La Capital Cultural de Europa es una manifestación que fue lanzada por el Consejo de Ministros, por iniciativa de Melina Mercouri, con el fin de contribuir al acercamiento de los pueblos europeos».
Het evenement"Cultuurstad van Europa" werd op initiatief van Melina Mercouri op 13 juni 1985 door de Raad van ministers gelanceerd met het doel de volkeren van Europa nader tot elkaar te brengen".

Reconoce la importancia que las ICC tienen en el fomento del desarrollo de contenidos de carácter europeo contribuyendo de este modo a la convergencia cultural de los Estados Miembros y al acercamiento de sus gentes;
Erkent dat de CCI een belangrijke functie vervullen bij het stimuleren van de ontwikkeling van inhoud met een Europees karakter om aldus bij te dragen aan de culturele convergentie van de lidstaten en de toenadering tussen de volkeren van de verschillende lidstaten;

ayudas a la gestión de la reestructuración de las empresas del sector; ayudas al acercamiento de las empresas.
steun voor de organisatie en begeleiding van de herstructurering van de bedrijven in de visserijsector; steun voor samenwerking tussen ondernemingen;

Al acercamiento de los medios de transporte con el faro de destellos incluido de color azul y(o) la señal acústica especial los conductores deben ceder el paso, a pararse en caso de necesidad para el mantenimiento del tránsito libre de otros medios de transporte,
In de benadering van verkeer direct toegankelijk met bijgesloten van probleskovym mayachkom blauwe kleur en(of) door speciaal akoestisch signaal bestuurders moeten rijweg inwilligen, en als noodzakelijk om voor garanderend ongehinderd proezda dit en vergezeld van hen van ander transport

la actitud favorable al acercamiento de la mayoría de los cubanos emigrados, y el empuje de las nuevas tendencias de¨ter- cera vía¨ para el caso cubano, obligó a las fuerzas de Marco Rubio a aceptar el acuerdo.
de Republikeinen in Florida, de welwillende houding tegen de toenadering onder de meerderheid van de Cubaanse emigranten en de druk van de nieuwe richting van de ‘derde weg' in de Cubaanse zaak dwongen Marco Rubio het akkoord te accepteren.

la actitud favorable al acercamiento de la mayoría de los cubanos emigrados, y el empuje de las nuevas tendencias de¨tercera vía¨ para el caso cubano, obligó a las fuerzas de Marco Rubio a aceptar el acuerdo.
de welwillende houding tegen de toenadering onder de meerderheid van de Cubaanse emigranten en de druk van de nieuwe richting van de ‘derde weg' in de Cubaanse zaak dwongen Marco Rubio het akkoord te accepteren.

la actitud favorable al acercamiento de la mayoría de los cubanos emigrados, y el empuje de las nuevas tendencias de¨tercera vía¨ para el caso cubano, obligó a las fuerzas de Marco Rubio a aceptar el acuerdo.
de welwillende houding tegen de toenadering onder de meerderheid van de Cubaanse emigranten en de druk van de nieuwe richting van de ‘derde weg' in de Cubaanse zaak dwongen Marco Rubio het akkoord te accepteren.

que modifica la directiva 75/106/CEE concerniente al acercamiento de las legislaciones de los Estados miembros relativas al precondicionamiento en volumen de ciertos líquidos en preembalajes(Béglica,
tot wijziging van Richtlijn 75/106/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het voorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen met bepaalde inhoud(België,

Directiva del Consejo del 15 de julio de 1980('), relativa al acercamiento de las legislaciones de los Esta dos miembros referentes al aprovechamiento
Richtlijn van de Raad van 15 juli 1980( 4) betreffen de de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de exploitatie en het in de handel brengen van

Directiva del Consejo, de 17 de septiembre de 1984,' referente al acercamiento de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria(Bélgica, Dinamarca, Grecia, Irlanda, Italia, Países Bajos, Reino Unido).
Richtlijn van de Raad van 17 september 1984(■) betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der LidStaten inzake de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde(België, Denemarken, Griekenland, Ierland, Italië, Nederland, Verenigd Koninkrijk).

es esa excusa que le da lugar al silencio, a la charla, al encuentro al diálogo, al acercamiento.
Verder is maté wat mij betreft iets dat ruimte geeft aan stilte, aan kletsen, aan samenkomen, aan dialoog, aan toenadering.

análoga al acercamiento fundamental de Francia y Alemania.
vergelijkbaar met de fundamentele verzoening tussen Frankrijk en Duitsland.

las demás instituciones están haciendo para ayudar a Bosnia y Herzegovina en el único camino con fundamento, es decir, el camino al acercamiento, de acuerdo con los valores,¡con la Unión Europea!
trots op wat de Commissie en de andere instellingen doen om Bosnië en Herzegovina te helpen de enige deugdelijke weg te vervolgen, ofwel de weg van toenadering tot de Europese Unie, met inachtneming van de waarden!

el hotel), el aumento de la tendencia al acercamiento económico y cultural de los países y los pueblos.
door toenemend van de stemming naar de economische en culturele verzoening van landen en naties veroorzaakt.

dictaminó sobre la propuesta de la Comisión referente a una directiva relativa al acercamiento de las disposiciones legislativas, reglamentarias, y administrativas de los Estados miembros en materia de responsabilidad debida a productos defectuosos(2).
advies uitgebracht over het voorstel van de Commissie betreffende een richtlijn inzake de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten op het gebied van de aansprakelijkheid voor pro dukten met gebreken(3).

Directiva de la Comisión del 28 de marzo de 1983 que adapta al progreso técnico la directiva del Consejo referente al acercamiento de las legislaciones de los Estados miembros relativas al asiento del conductor de los tractores agrícolas o forestales de ruedas. DO L 109 del 26.4.1983.
Richtlijn van de Commissie van 28 maart 1983 houdende aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 78/764/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de bestuurszitplaats op landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen. PB LI09 van 26.4.1983.