AL CUSTODIO - vertaling in Nederlands

• aan de wachter
• aan de bewaarder

Voorbeelden van het gebruik van Al custodio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora voy a ir hacia el puente… y si no estás allí para cuando llegue, la Madre Confesora y yo veremos al Custodio juntas.
Ik ga nu naar de brug en als je niet bij me bent tegen de tijd, dat ik daar kom, zullen de Biechtmoeder en ik de Wachter samen ontmoeten.

Sé que no es lo que creían que quería la Creadora pero vamos a vencer al Custodio.
Ik weet dat dit niet is, wat de Schepper volgens jou in gedachten had, maar we gaan de Wachter verslaan.

Cuando hayamos obtenido las Cajas podremos darle al Custodio una gran victoria.
Als we de Dozen bemachtigd hebben, zullen we de Wachter een grote overwinning… kunnen bezorgen.

Tengo grandes planes para ti ahora que parece que mi hermano ha vencido al Custodio.
Ik heb grote plannen met je, nu dat mijn broer de Wachter verslagen heeft.

rentamos el apartamento al custodio de la iglesia por los últimos años.
we verhuurden het appartement… aan de kerk beheerder de laatste paar jaar.

Tiene que jurar lealtad al Custodio de las Dos Sagradas Mezquitas Rey Salman bin Abdulaziz Al Saud,
Het moet trouw te zweren aan de Bewaarder van de Twee Heilige Moskeeën Koning Salman bin Abdulaziz Al Saud,

Para ayudarte a sellar la fisura, y derrotar al Custodio necesitamos encontrar la Piedra de las Lágrimas
Om jou te helpen de scheur te dichten en de Wachter te verslaan, moeten we de Steen der Tranen vinden.

continuas matando conociendo que cada alma que envías al Custodio lo haces más poderoso.
toch blijf je moorden, terwijl je weet dat elke ziel… die je naar de Wachter stuurt hem sterker maakt.

aprecio y agradecimiento al Custodio de las Dos Santo sobre la oferta del Dos de atención Jalil y de atención de alta, orar a Dios para que sea en el balance de las buenas obras.
waardering en dankbaarheid aan de Bewaarder van de Twee Heilige op het aanbod van de Twee van Jalil care en high-care, bidden tot God om het te maken in de balans van goede werken.

Busco con la mirada al custodio que vendrá a decirme“no está permitido hacer fotos”,
Ik speur met mijn blik naar de bewaker die naar me toe zal komen en me zegt: “Het is verboden foto's te maken”,

¿Te refieres al Custodio?
Bedoel je de Wachter?

sólo le estarías sirviendo al Custodio?
je daarmee alleen de Wachter dient?

¿De repente quieres derrotar al Custodio?
Wil je plotseling de Wachter verslaan?

¿Repentinamente quieres derrotar al Custodio?
Wil je plotseling de Wachter verslaan?

¿De pronto quieres vencer al Custodio?
Wil je plotseling de Wachter verslaan?

¿Te refieres a los custodios?
Bedoel je de bewakers?

Si tuvieras presentes a tu ángel y a los custodios de tus prójimos, evitarías muchas tonterías,
Als je je bewust was van jouw engel en van de engelbewaarders van de mensen in je omgeving,

que visitantes motivados por la fe o por un sentido de la historia no quieran conocer a los custodios de los sitios sagrados que visitan.
bezoekers die worden bewogen door geloof of een gevoel voor geschiedenis de hoeders van de heilige plaatsen die zij bezoeken niet willen ontmoeten.

Dado que el código CNCB permite a los custodios reconocer las órdenes presentadas a través del MCBC,
Aangezien de« CNCB"- code bewaarnemers in staat stelt om CCBM-opdrachten als zodanig te herkennen,

Además informan de forma automática de los acontecimientos que son de relevancia para el verdadero conocimiento a las bibliotecas vivas del Paraíso, a los custodios del conocimiento pertenecientes al orden primario de los supernafines.
Bovendien geven zij de verrichtingen die van belang zijn voor ware kennis, automatisch door aan de levende bibliotheken van het Paradijs, de bewaarders van kennis van de primaire orde der supernafijnen.