APENAS HAN - vertaling in Nederlands

• hebben nauwelijks
• zijn nauwelijks
• zijn nog maar net
• zijn pas net
• is amper

Voorbeelden van het gebruik van Apenas han in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Apenas han pasado dos días
Het is nog maar twee dagen en een half,

Este año, apenas han aparecido 23 nuevos programas maliciosos- lo que supone una caída del 70 por ciento en comparación con el año anterior-.
Dit jaar zijn er slechts 23 nieuwe kwaadaardige programma's opgedoken: een daling van 70 procent ten opzichte van vorig jaar.

a menudo las personas tiran los muebles que apenas han usado para hacer espacio para la próxima tendencia.
mensen vaak meubels weggooien die ze nauwelijks hebben gebruikt om ruimte te maken voor de volgende trend.

Un abandono de este modelo supondría no seguir avanzando por un camino que los ciudadanos de las regiones apenas han empezado a transitar.
Als we afscheid nemen van dit model zouden wij blijven stilstaan op een weg die de burgers in de regio's zojuist zijn gaan bewandelen.

Los Matis de Brasil son cazadores altamente cualificados pero durante la última semana apenas han conseguido suficiente carne para todos.
De Braziliaanse Matis zijn zeer bedreven jagers… maar sinds een week is er nauwelijks voldoende vlees om van te leven.

Este popular y exquisito desayuno inglés se ahúma en instalaciones que apenas han cambiado con los años.
Deze populaire Engelse ontbijtdelicatesse wordt gerookt door bedrijfjes die door de eeuwen heen amper zijn veranderd.

De hecho, son sumamente pobres y muchos de ellos apenas han dado los primeros pasos por la vía del desarrollo.
In feite zijn zij eigenlijk vrij arm en veel van die landen hebben net de eerste stap in hun ontwikkeling gezet.

Todos los llamamientos bienintencionados realizados hasta el momento a otros servicios de la Comisión para que prestasen más atención a la protección del medio ambiente apenas han surtido efecto.
Alle goedbedoelde oproepen aan de overige diensten van de Commissie om voldoende aandacht te schenken aan milieubescherming, hebben tot op heden weinig opgeleverd.

Los científicos e investigadores apenas han arañado la superficie en su exploración de las diferentes regiones del cerebro
Wetenschappers en onderzoekers hebben nauwelijks krabde het oppervlak in hun verkenning van de verschillende regio's van de hersenen

menos constante durante decenios por países de la Unión, apenas han modificado las estratificaciones sociales heredadas.
bijna onafgebroken hebben doorgevoerd, de bestaande sociale stratificatie nauwelijks hebben gewijzigd.

con ayudas de emergencia o con envíos de alimento, que apenas han servido para paliar el hambre en la región.
Wij hebben noodhulp verleend en voedselpakketten verstrekt die de honger in de regio nauwelijks hebben kunnen stillen.

se dará cuenta de que sus vacaciones apenas han comenzado.
zult u zich realiseren dat uw vakantie nog maar net is begonnen.

Y los científicos apenas han arañado la superficie cuando se trata de comprender las formas complejas en que puede moldearnos
En wetenschappers hebben nauwelijks de oppervlakte bekrast als het gaat om het begrijpen van de complexe manieren waarop het ons kan vormen

Apenas han transcurrido seis meses desde que Amsterdam impuso a nuestras dos organizaciones el deber de colaborar; nos hemos juzgado mutuamente,
Het is nauwelijks zes maanden geleden dat beide instellingen bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam de verplichting werd opgelegd om samen te werken.

Apenas han pasado ocho meses desde que se nos concedió la plena responsabilidad de reconstruir Liberia después del conflicto,
Het is nauwelijks acht maanden geleden dat de volle verantwoordelijkheid voor de wederopbouw van Liberia, na de burgeroorlog en na onze overwinning in de democratische verkiezingen van 2005,

puede modificar un juego donde las reglas del deporte en el que se basa apenas han cambiado en más de 100 años.
je een spel kunt aanpassen waar de regels van de sport waarop het gebaseerd is nauwelijks zijn verschoven in meer dan 100 jaar.

Señor Presidente, quisiera referirme muy rápidamente al hecho de que los oradores del Grupo del Partido Socialista Europeo apenas han hecho alusión al contenido de la aprobación de la gestión, limitándose a tirar piedras contra quienes están controlando este proceso con ojo crítico.
Voorzitter, ik wil toch heel kort ingaan op het feit dat door de sprekers van de socialistische fractie nauwelijks is gesproken over de inhoud van de kwijting maar alleen is geprobeerd om degenen die dit proces kritisch volgen, te stenigen.

los cultivos de colza y soja apenas han podido desanollarse.
men de teelt van koolzaad en sojabonen nauwelijks heeft kunnen ontwikkelen.

Apenas han transcurrido siete meses de este año y 2011 es ya"el año más trágico de las últimas dos décadas para la prensa latinoamericana", con el asesinato de 19 periodistas, según un análisis de la Sociedad Interamericana de Prensa(SIP) publicado el viernes 29 de julio.
Er zijn nauwelijks zeven maanden voorbij en 2011 is al ‘het meest tragische jaar van de laatste twintig jaar voor de Latijns-Amerikaansepers' met maar liefst 19 vermoorde journalisten, aldus een publicatie van de Inter-Amerikaanse Persvereniging(IAP) op vrijdag 29 juli.

NES/ Comboy apenas han llegado a la 20 000 unidades vendidas en el mismo año,
NES/ comboy hebben nauwelijks bereikte de 20 000 verkocht in hetzelfde jaar eenheden, zeker die lijden