Voorbeelden van het gebruik van Atravesaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto incluyó un estudio complementario que atravesaba cinco años incluyendo análisis y visitas trimestrales, semestrales, y anuales para la evaluación y la documentación de diversos parámetros.
Dit omvatte een follow-upstudie die vijf jaar met inbegrip van driemaandelijkse, halfjaarlijkse, en jaarlijkse analyses en bezoeken voor beoordeling en documentatie van diverse parameters overspannen.El Tribunal Supremo de la India ordenó la clausura de una carretera que atravesaba la tierra del pueblo indígena de los jarawa.
Het Hooggerechtshof van India vordert de sluiting van een hoofdweg die dwars door het land van de Jarawa stam loopt.ahora vivamos la verdad que hemos sudado para desenterrar durante los últimos dos años mientras atravesaba Escorpión.
we nu de waarheid leven die we de afgelopen twee jaar gezweet hebben om op te graven terwijl het Schorpioen doorkruiste.En aquel tiempo los pájaros movían sus alas seguros en los aires y el conejo atravesaba sin temor los campos libres.
Destijds bewogen de vogels hun vleugels veilig in de lucht, en de haas liep door het vrije veld zonder angst.Cuando se presionó a Shell sobre esta cuestión, se escudó en un documento de la empresa que anteriormente recomendaba una ruta de gasoducto que atravesaba Dooncarton….
Na enig aandringen nam Shell zijn toevlucht tot een beknopt document van dezelfde firma die eerder al had aanbevolen om een pijpleiding dwars door Dooncarton te laten lopen….Miguel Strogoff sintió que una bala atravesaba su pelliza.
Gran parte del tráfico que atravesaba la ciudad ha sido desviado hacia vías rápidas.
Era muy valiente, atravesaba el tráfico de la autopista con una caja llena de galletas para perros y una correa vieja.
El Presidente atravesaba la sala de baile con la lentitud de una reverencia gentil en el ornamento de una caja de tabaco.
De president stak de balzaal door met de traagheid van een zwierige buiging op het ornament van een tabaksdoos.La principal ruta de transporte era el Sendero de Santa Fe, que atravesaba el valle del Río Grande para llegar a Missouri en Kansas City.
De belangrijkste transportroute was de Santa Fe Trail, die door de vallei van de Rio Grande liep en de Missouri in Kansas City bereikte.podía ganar si atravesaba esa tormenta. Pero si hubiese cruzado
El fotógrafo de Your Shot Simao Viegas sacó esta foto mientras un rayo de luz atravesaba"el ojo" de la caverna,
Your Shot-fotograaf Matilde Viegas maakte deze foto dit toen een lichtstraal door het'oog' van de grot stroomdeel éxito en la empresa atravesaba aún más agradable
La isla de Fuerteventura atravesaba una de las peores crisis agrarias
En 1979, dado que el CELF atravesaba dificultades financieras, las autoridades francesas decidieron otorgarle determinadas subvenciones.
Toen CELF in 1979 met financiële moeilijkheden kampte, hebben de Franse autoriteiten haar bepaalde subsidies toegekend.Esto es lo que queda del autobús N° 10 que atravesaba Tavistock Square cerca de la estación de Euston… cuando una explosión voló la planta superior.
Dit is er over van bus 10 die reed over Tavistock Square nabij Euston Station toen de bovenste verdieping opgeblazen werd.En tiempos de los romanos, el camino de Zaragoza a Tortosa atravesaba esta zona, lo que supuso probablemente el establecimiento de los primeros viñedos.
In de Romeinse tijd liep de weg van Zaragoza tot Tortosa door dit gebied heen, waardoor nederzettingen en waarschijnlijk ook de eerste wijngaarden ontstonden.La ruta atravesaba el bosque tropical y era de una topografía muy exigente",
De route loopt dwars door een regenwoud en vormde topografisch een grote uitdaging”,Además, la luz del pasillo los atravesaba, lo que era inquietante durante la noche.
Ook ging het licht uit de hal door hen heen, wat 's nachts storend was.Pusieron un dispositivo de medición junto a una ranura… para ver por cuál atravesaba y ver qué pasaba.
