AUNQUE APARENTEMENTE - vertaling in Nederlands

• hoewel schijnbaar
• hoewel blijkbaar
• hoewel ogenschijnlijk

Voorbeelden van het gebruik van Aunque aparentemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aunque aparentemente inútiles, son buenas oportunidades para la discusión
Hoewel schijnbaar nutteloos, ze hebben goede mogelijkheden voor discussie

La aplicación de taladrado, aunque aparentemente sencilla, es una operación compleja en la que superar la capacidad de la herramienta
De boortoepassing, hoewel schijnbaar eenvoudig, is een complexe bewerking die significante consequenties kan hebben

Aunque aparentemente se trata de una motocicleta
Hoewel blijkbaar is het een motor

Aunque aparentemente solo la planta
Hoewel blijkbaar alleen de plant

estrés- estos factores, aunque aparentemente no están relacionados con la calvicie,
stress- deze factoren, hoewel blijkbaar niet gerelateerd aan kaalheid,

Todas estas disciplinas, aunque aparentemente muy distantes entre sí, están unidos por
Al deze disciplines, maar blijkbaar zeer ver van elkaar worden verenigd door dezelfde strenge

De hecho, desde el menú de prueba MIUI, aunque aparentemente es posible realizar algunas tomas,
In feite, uit het testmenu van de MIUI, zelfs als het schijnbaar mogelijk is om enkele opnamen te maken,

Siempre parece ver esas escenas en el anime shonen donde el protagonista, aunque aparentemente perdedor, está rodeado por una banda de matones que amenazan a arrugarse
Het lijkt altijd aan die scènes bekijken in de Shonen anime waar de hoofdpersoon, zelfs schijnbaar verliezer, is omgeven door een bende pestkoppen dreigt te verfrommelen als een blikje,

El Senado anterior, aunque aparentemente dominado por los republicanos,
De voorgaande Senaat, terwijl ogenschijnlijk Republikeins gedomineerd,

mismos que dichas instituciones invirtieron en activos que revestían riesgo, aunque aparentemente eran activos rentables.
spaargeld van consumenten aan te trekken, die ze investeerden in risicovolle, alhoewel schijnbaar winstgevende activa.

que es un tratado comercial plurilateral-entre varios países- de adhesión optativa, pues aunque aparentemente apuntan a los mismos objetivos,
dat is een multilaterale handelsakkoord tussen verschillende landen, in het optionele lidmaatschap, want hoewel blijkbaar gericht op dezelfde doelstellingen,

Las acciones de las compañías mineras de oro, aunque aparentemente son una buena alternativa en la superficie,
Aandelen van goud mijnbouwbedrijven, terwijl schijnbaar een goed alternatief op het oppervlak,

Su Era de la Información, aunque aparentemente impresionante en comparación con lo que la ciencia
Jullie Informatie Tijdperk, hoewel schijnbaar indrukwekkend in vergelijking met wat de wetenschap

un niño introvertido porque aunque aparentemente su forma de actuar puede parecer similar,
een introvert kind omdat, hoewel blijkbaar hun manier van handelen vergelijkbaar lijkt,

luego puede comprar su fondo de pantalla favorito en la superficie de vidrio, aunque aparentemente simple, pero en el proceso de hacer que el logotipo pegado al cristal no es una cosa simple,
dan kun je je favoriete behang in het glazen oppervlak kopen, hoewel schijnbaar eenvoudig, maar het maken van het logo op het glas niet eenvoudig is, voor iedereen onder die fabriek is het maken

visitas familiares, aunque aparentemente para más Viajes frecuentes pero cortos.
familie bezoeken, maar blijkbaar voor meer frequente maar kortere reizen.

mantenimiento de embriones que aunque aparentemente sean sanos, genéticamente no lo son,
er embryo's die gezond lijken maar het genetisch niet zijn worden bewaard

visitas familiares, aunque aparentemente para viajes más frecuentes pero más cortos.
familie bezoeken, maar blijkbaar voor meer frequente maar kortere reizen.

quemar el envase aunque aparentemente esté vacío.
breken of verbranden, ook niet als de patroon duidelijk leeg is.

Aunque aparentemente la situación por el momento no evoluciona en ese sentido.
Maar voorlopig lijkt de situatie niet in die richting te evolueren.