BIEN CONSCIENTES - vertaling in Nederlands

• goed bewust
• terdege bewust
• goed op de hoogte

Voorbeelden van het gebruik van Bien conscientes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

eran bien conscientes de que las pretensiones de la teoría neodarwinista eran absolutamente refutadas por los registros fósiles.
waren zich zeer goed bewust van het feit, dat de beweringen van het neodarwinistische theorie volledig door het fossielarchief verworpen werden.

La mayoría de ustedes probablemente están bien conscientes de las propiedades de un Ransomware cryptovirus,
De meesten van jullie zijn waarschijnlijk goed op de hoogte van de eigenschappen van een Ransomware cryptovirus,

Los organizadores de los Programas de Inversiones de Alto Rendimiento serios están bien conscientes de la eficacia de la cooperación mutuamente ventajosa
Managers van serieuze High Yield Income Programs zijn zich zeer goed bewust van de effectiviteit van wederzijds profijtelijke samenwerking

consulte con su médico primero, y estar bien conscientes de qué esperar.
u overleggen met uw arts eerst, en zijn goed op de hoogte van wat te verwachten.

Uno también puede formularse la pregunta de si es realmente necesario abordar un problema del que todos los Estados miembros son bien conscientes a nivel europeo y ante el cual todos los Estados miembros adoptan medidas.
Men kan zich ook de vraag stellen of het nu eigenlijk wel nodig is op Europees niveau nogmaals een probleem aan te pakken waarvan alle lidstaten zich zeer goed bewust zijn en waarvoor door alle lidstaten maatregelen worden genomen.

pronto van a estar bien conscientes de que la más difícil parte de esta empresa ha quedado atrás.
zullen jullie je er spoedig vrij goed bewust van zijn dat het meest moeilijke deel van deze onderneming achter jullie ligt.

Diremos que sus dos atributos son los lados de la escalera, conectados con una química de la que están bien conscientes, la que une a ambos atributos
De twee attributen ervan zullen we zeggen, zijn de zijden van de ladder verbonden met een scheikunde waarvan jullie je heel goed bewust zijn, die beide attibuten overbrugt

Gracias a este diálogo continuo, las autoridades sirias son bien conscientes de la importancia que la Comunidad
Via deze voortdurende dialoog zijn de Syrische autoriteiten zich terdege bewust van het belang dat de Gemeenschap

Al contrario, bien conscientes de los valores e intereses constitucionales en juego,
Integendeel, zich wel bewust van de in geding zijnde constitutionele waarden

Ustedes eran bien conscientes de que estos tiempos serían tumultuosos ya que las creencias mundiales endurecidas
Jullie waren je er goed bewust van dat deze tijden turbulente tijden zouden zijn,

4 deben estar bien conscientes que no participan en el Reino de Cristo
4 bedrijven moeten er goed van doordrongen zijn dat zij geen deel krijgen aan het Koninkrijk van Christus

Nosotros debemos estar bien conscientes que este medio, conocido como la imposición de manos al
We moeten goed beseffen dat deze bemiddelaar, die het opleggen van handen genoemd wordt

esto los votantes habían estado bien conscientes que desempeñaría un papel activo en la presidencia de su marido.
de kiezers hadden goed van bewust dat zij een actieve rol in het presidentschap van haar man zou spelen geweest.

Las autoridades turcas son bien conscientes de la importancia que la Comunidad
De Turkse autoriteiten zijn zich terdege bewust van het belang dat de Gemeenschap

Los chamanes están bien conscientes de estos momentos auspiciosos,
Sjamanen zijn zich terdege bewust van deze gunstige momenten,

Los chamanes están bien conscientes de estos momentos auspiciosos,
Sjamanen zijn zich terdege bewust van deze gunstige momenten,

pero que éramos bien conscientes de que esos mismos criterios, esos mismos requisitos(por ejemplo, requisitos educativos) no se cumplen en muchos de los antiguos Estados miembros.
maar we waren ons terdege bewust van het feit dat dezelfde verplichtingen- bijvoorbeeld op het gebied van onderwijs- in vele oude lidstaten niet worden nagekomen.

para inducir a error al público en general en el consumo de bebidas azucaradas cuando están bien conscientes de sus efectos nocivos en el cuerpo, Informes AJC.
de American Beverage Association(ABA) voor misleiding van het publiek in de consumptie van suikerhoudende dranken als ze zijn zich terdege bewust van de schadelijke effecten op het lichaam, AJC Reports.

Es incluso más importante que seamos bien conscientes de que el racismo encubierto
Des te belangrijker is het dat wij goed weten dat latent racisme

Estamos bien conscientes de eso, señor Jarvis.
Dat weten we, Mr Jarvis.