COMETER EL ERROR - vertaling in Nederlands

• fout maken
• de fout begaan

Voorbeelden van het gebruik van Cometer el error in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tomar medidas antes de cometer el error es una solución efectiva para evitar problemas.
Actie ondernemen voordat de fout is gemaakt, is een effectieve oplossing om problemen te voorkomen.

En cuestiones institucionales, sin embargo, no podemos cometer el error de abordar falsos problemas.
Op institutioneel vlak mogen we echter niet de vergissing begaan valse problemen aan te pakken.

Una cosa que no querrá hacer es cometer el error de creer que más grande significa que es mejor.
Een ding dat je niet wilt doen is het maken van de fout te geloven dat groter is altijd beter.

Pero en cuanto a este método se puede también cometer el error de utilizar demasiados pequeños Scripts en la cabecera en vez de fusionarlos.
Maar ook hier kun je de fout maken, dat je te veel kleine scripts in de header zet, in plaats van de scripts samen te voegen.

Muchos dueños de casa cometer el error de buscar ya sea un calentador de un acondicionador de aire central.
Veel huiseigenaren maken de fout om op zoek naar ofwel een kachel van een centrale airconditioning.

Es fácil cometer el error de creer que se puede conseguir con nuestros propios esfuerzos saciar las necesidades más profundas.
Het is gemakkelijk om de fout te maken te denken dat we via onze eigen inzet de voldoening krijgen van onze diepste noden.

En primer lugar, no deberíamos cometer el error de bajar la guardia
Allereerst moeten we niet de vergissing maken om onze waakzaamheid te verminderen

hacer a la parte superior o cometer el error que podría costarle todo.
maak het naar de top, of de fout die u alles kosten kan.

había podido cometer el error de un día?
zich een dag kunnen vergissen?

En segundo lugar, no deberíamos cometer el error de considerar que todas las actividades de los fondos especulativos representan una amenaza para el mercado
Ten tweede, moeten we niet de fout maken dat we alle activiteiten van hedgefondsen als een bedreiging van de markt zien maar moeten we ook

El segundo punto de referencia es que ni siquiera los que ocupamos puestos de responsabilidad podemos cometer el error de confundir la inmigración con el terrorismo,
Ten tweede mogen wij evenmin- want wij hebben verantwoordelijkheden- de fout maken immigratie te verwarren met terrorisme.

Pero no debemos cometer el error de juzgar o culpar al ego,
Maar laten we niet de fout maken over het ego te oordelen en overal de schuld van te geven,

No debemos cometer el error de pensar que ya no necesitamos la cooperación mundial,
Wij mogen niet de fout maken te denken dat wij geen behoefte meer hebben aan coördinatie op wereldvlak

Señor Presidente, no quisiera cometer el error de mi amigo Karel van Miert,
Mijnheer de Voorzitter, ik wil niet dezelfde fout maken als mijn vriend, Karel van Miert,

Además, las personas que no han recibido formación en primeros auxilios suelen cometer el error de hacer una compresa muy ajustada,
Daarnaast zullen mensen die niet getraind zijn in eerste hulp vaak de fout maken om het drukverband te strak te leggen,

no quiere cometer el error de pensar que todo se trata de usted.
wil je niet de fout maken om te denken dat het allemaal om jou draait.

En un momento en que estamos sufriendo un revés económico, no podemos permitirnos cometer el error de ignorar la investigación
Gedurende deze tijd van economische crisis kunnen we het ons niet veroorloven de fout te maken om wetenschap, onderzoek

Hay que procurar no cometer el error de dejar todo en manos externas,
Probeer niet om de fout van het verlaten van alles in buitenlandse handen te maken,

Por ello, al tratar este tema, no debemos cometer el error de contemplar las necesidades
Wij mogen derhalve niet de fout begaan bij de behandeling van dit vraagstuk de behoeften

Un creyente puede cometer el error mirando primero las lujurias disfrutadas por el mundoo,
Een gelovige kan de fout in gaan door eerst te kijken naar de lusten genoten van de wereld,