COMETIDO UN GRAN ERROR - vertaling in Nederlands

• grote fout gemaakt
• een grote vergissing
• een grote fout begaan
• een grote vergissing begaan

Voorbeelden van het gebruik van Cometido un gran error in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No sé quién demonios crees que eres… pero has cometido un gran error.
Ik weet niet wie jij denkt te zijn, maar je hebt zojuist een grote fout gemaakt.

¿Ha caído en pecado una y otra vez o has cometido un gran error y te sientes indigno?
Ben je steeds weer in zonde gevallen of heb je een grote fout gemaakt en voel je jezelf onwaardig?

pronto me di cuenta que había cometido un gran error.
merkte ik al snel had ik een grote fout gemaakt.

pero he cometido un gran error.
ditmaal heb ik een grote fout gemaakt.

lo siento realmente pero hemos cometido un gran error.
het spijt mij, maar wij hebben een grote vergissing begaan.

Cada vez eran más los que pensaban que, en primer lugar, habían cometido un gran error al bajar de los árboles.
Steeds meer mensen waren van mening dat ze allemaal een grote vergissing begaan hadden door om te beginnen uit de bomen naar beneden te komen.

¿No cree usted que han cometido un gran error al anunciar una nueva ley de viaje hace pocos días?”.
Denkt u niet dat het een grotere fout was om voor enige dagen het wetsontwerp voor reisvrijheid reeds geopenbaard te hebben?".

Marge,¿alguna vez te preocupa el haber cometido un gran error en tu vida?
Marge, maak jij je nooit geen zorgen dat je in je leven een gigantische vergissing hebt gemaakt?

¡Ahora es momento de que veas que has cometido un gran error!
Nu is de tijd om in te zien dat je een grote fout hebt gemaakt!

dijo,"Lo sentimos, hemos cometido un gran error.
zei"Het spijt ons, maar we hebben een grote vergissing gemaakt.

pocos años después, que había cometido un gran error.
een paar jaar later, dat ik een grote fout gemaakt had.

El segundo punto es que desde el principio se ha cometido un gran error, un error psicológico,
Ten tweede, men heeft in het begin een grote fout gemaakt, een psychologische fout, door voortdurend te zeggen

te vi supe que había cometido un gran error y lo único que pienso es
ik je zag… Het was een grote vergissing. Ik ben zo bang

supe que habia cometido un gran error desperte en la mañana y no pude respirar
ik wist dat ik een grote fout maakte. Ik werd wakker in de ochtend,

que se dio cuenta de que había cometido un gran error.
in hun huis was, dat hij besefte dat hij een geweldige vergissing begaan had.

Sin embargo, hoy ha cometido un gran error. Como Comisario que asume una responsabilidad que no le corresponde, debería haber dicho:"Señora Harms,
Vandaag heeft u echter een grote fout gemaakt: als Commissaris die hier verantwoording op zich heeft genomen die u helemaal niet heeft, een groot probleem aangepakt, maar ben slechts een klein stukje opgeschoten".">

Estas cometiendo un gran error.
Je maakt een grote fout.

Creo que cometí un gran error.
Ik denk dat ik een grote fout heb gemaakt.

Pero él cometió un gran error, y creo que lo sabe.
Maar hij maakte een grote fout en ik denk dat hij het weet.

Estas cometiendo un gran error.
Je begaat een grote fout.