DEBE AMPLIARSE - vertaling in Nederlands

• moet worden uitgebreid
• moet zich uitstrekken
• dient te worden verlengd
• moet worden verruimd
• dient te worden uitgebreid
• moet worden verlengd
• moet worden
• moet worden verbreed

Voorbeelden van het gebruik van Debe ampliarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, el mecanismo actualmente se limita a una sola vacuna y debe ampliarse para que incluya a otras vacunas que no estén cubiertas por ningún otro proceso para que así sean utilizadas durante emergencias humanitarias.
Het mechanisme is momenteel echter beperkt tot slechts één vaccin, en moet worden uitgebreid om ook een oplossing te bieden in humanitaire noodsituaties die niet onder een ander proces vallen.

El sexto considerando expone que«la protección otorgada a los pasajeros que salen de un aeropuerto situado en un Estado miembro debe ampliarse a los pasajeros que salen de un aeropuerto situado en un país tercero y que se dirigen a un aeropuerto.
In overweging 6 van de considerans wordt verklaard dat„ [d]e bescherming die wordt geboden aan passagiers die van een in een lidstaat gelegen luchthaven vertrekken, dient te worden uitgebreid tot passagiers die van een in een derde land gelegen luchthaven.

(3) La validez de la Decisión 95/408/CE debe ampliarse, con el fin de colmar el vacío entre la expiración de dicha Decisión
(3) De geldigheid van Beschikking 95/408/EG moet worden verlengd om de leemte tussen het vervallen van die beschikking en de inwerkingtreding van de verordening

el plazo para la concesión de los títulos de importación debe ampliarse si las solicitudes de títulos pendientes revisten cierta importancia;
de termijn voor de toekenning van invoervergunningen moet worden verlengd wanneer de betrokken aanvragen een zekere omvang bereiken;

Nuestro diálogo debe ampliarse y abarcar la reforma de las Naciones Unidas
Onze dialoog moet uitgebreid worden met onderwerpen als de hervorming van de Verenigde Naties

dice que la investigación debe ampliarse a todos los aspectos de la ley de competencia,
dat onderzoek moet uitgebreid worden naar het hele mededingingsrecht,

que debe evitarse el peligro de una interrupción de la financiación de actividades absolutamente importantes en este ámbito y que debe ampliarse el fomento de tales actividades al sector de la acuicultura.
het gevaar moet worden vermeden dat de financiering van deze belangrijke activiteiten wordt onderbroken en dat het bevorderen van deze activiteiten zich ook moet uitstrekken tot de sector aquacultuur.

deben estar protegidos contra el acoso y que dicha protección debe ampliarse a los actos cometidos por todas las categorías de personal.
moeten worden beschermd tegen intimidatie en dat deze bescherming zich moet uitstrekken tot handelingen gepleegd door alle personeelscategorieën.

El papel de las autoridades locales y regionales debe ampliarse mediante la adopción de una metodología de desarrollo local basada en asociaciones regionales,
De rol van de lokale en regionale autoriteiten moet groeien door het inzetten van een methode voor plaatselijke ontwikkeling die gebaseerd is op plaatselijke samenwerkingsverbanden,

sobre la terrible situación con respecto a los derechos de las mujeres debe ampliarse, en realidad, a gran parte del mundo islámico.
vandaag over Saoedi-Arabië voeren, met name de erbarmelijke rechtssituatie van vrouwen, zouden we eigenlijk moeten uitbreiden tot een groot deel van de islamitische wereld.

Acogemos con satisfacción la voluntad de establecer un nuevo acuerdo de colaboración UE-Rusia, que debe ampliarse para que abarque cuestiones energéticas y contenga los principios fundamentales de la Carta de la Energía.
Wij juichen het plan voor een nieuwe partnerschapsovereenkomst tussen de EU en Rusland toe; de overeenkomst zou uitgebreid moeten worden met energieonderwerpen en zou ook de grondbeginselen van het Energiehandvest moeten bevatten.

que ese período ha resultado ser demasiado corto y debe ampliarse a un mes;
deze periode te kort is gebleken en op één maand dient te worden gesteld;

Por otra parte, la muestra de aeropuertos controlados debe ampliarse y todos los Estados miembros han de ser inspeccionados con una frecuencia adaptada,
Ook de steekproef van geïnspecteerde luchthavens moet worden uitgebreid: alle lidstaten moeten worden geïnspecteerd volgens een aangepaste frequentie,

se esperaba en principio, por lo que debe ampliarse el plazo relativo a las sustancias aún pendientes de revisión
de termijn derhalve dient te worden verlengd voor de stoffen waarvoor de evaluatie nog aan de gang is

por consiguiente, debe ampliarse el ámbito de aplicación del Reglamento(CEE) no 3975/87 a este sector de transporte aéreo.
de werkingssfeer van Verordening(EEG) nr. 3975/87 moet worden uitgebreid tot deze sector van luchtvervoer.

También estoy de acuerdo en que el ámbito de investigación del Defensor del Pueblo debe ampliarse para que incluya la protección de los menores,
Ik ben het er ook mee eens dat de reikwijdte van het onderzoek van de Ombudsman moet worden verruimd zodat ook de bescherming van minderjarigen, gezinsproblemen,

se esperaba en principio, por lo que debe ampliarse el plazo relativo a las sustancias activas respecto a las cuales la industria ha notificado su compromiso de seguir preparando los expedientes necesarios dentro de los plazos establecidos.
de termijn derhalve dient te worden verlengd voor de werkzame stoffen waarvoor de industrie heeft gemeld zich ertoe te verbinden binnen de vastgestelde termijnen de nodige dossiers op te stellen.

y EMAS, y que debe ampliarse a otros ámbitos.
en EMAS, en moet worden uitgebreid tot andere terreinen.

(6) La protección otorgada a los pasajeros que salen de un aeropuerto situado en un Estado miembro debe ampliarse a los pasajeros que salen de un aeropuerto situado en un tercer país y que se dirigen a un aeropuerto situado en un Estado miembro, cuando el encargado de efectuar el vuelo sea un transportista aéreo comunitario.
(6) De bescherming die wordt geboden aan passagiers die van een in een lidstaat gelegen luchthaven vertrekken, dient te worden uitgebreid tot passagiers die van een in een derde land gelegen luchthaven naar een in een lidstaat gelegen luchthaven vertrekken wanneer een communautaire luchtvaartonderneming de vlucht uitvoert.

destaca asimismo, que debe ampliarse la cobertura regional y aumentar la comparabilidad de los datos.
de regionale dekking moet worden uitgebreid en dat de vergelijkbaarheid van de gegevens moet worden verbeterd.