DEBE DEPENDER - vertaling in Nederlands

• moet afhangen
• afhankelijk moet zijn
• moet vertrouwen
• afhankelijk mag
• mag afhangen
• moeten afhangen

Voorbeelden van het gebruik van Debe depender in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para cruzar el río, debe depender de Cai Mao
Om de rivier over te steken, moet hij vertrouwen op Cai Mao

La duración del tratamiento de la candidiasis invasiva debe depender de la respuesta clínica y microbiológi-.
De duur van de behandeling van invasieve candidiasis moet worden gebaseerd op de klinische en microbiologische respons van de patiënt.

Después de la selección inicial de un buen software debe depender del método de contabilidad: pequeño o grande.
Nadat de eerste selectie van goede software zou moeten afhangen van de boekhoudmethode- klein of groot.

En su lugar, debe depender de sus acreedores y prestamistas para enviar actualizaciones a las agencias de crédito sobre la base de su historial de cuenta.
In plaats daarvan moet u afhankelijk van uw schuldeisers en kredietverstrekkers om updates van de kredietbureaus op basis van uw account geschiedenis te sturen.

Después de la selección inicial del software apropiado, debe depender del tipo de contabilidad: pequeña o grande.
De aanvankelijke keuze van geschikte software zou moeten afhangen van de aard van de boekhouding- klein of groot.

Es evidente que la protección de la víctima no debe depender de la elección por las partes de un contrato de seguro en favor de un instrumento europeo.
Het spreekt voor zich dat de bescherming van het slachtoffer niet afhankelijk mag zijn van de keuze van partijen voor een verzekeringsovereenkomst die vóór een Europees instrument is..

Otra forma de decirlo es que cada columna que no sea de clave debe depender de la clave principal
Een andere manier om dit te formuleren luidt dat elke niet-sleutelkolom afhankelijk moet zijn van de primaire sleutel

que en todos los casos prácticos debe depender y ser adaptada a las circunstancias, dadas.
die in elk praktisch geval moet afhangen van en passen in de gegeven omstandigheden.

que el funcionamiento final del sistema de alerta rápida debe depender de la Comisión Europea.
de uiteindelijke uitvoering van het systeem van snelle waarschuwingen bij de Europese Commissie moet liggen.

Solo significa que nuestro sentido de ser una buena persona no debe depender de lo que hacemos, sino de quiénes somos en Cristo.
Het betekent dat het antwoord op de vraag “Ben ik wel een goed mens?” niet af dient te hangen van wat we doen, maar van wie we zijn in Christus.

lo que significa que debe depender de los gurús de cumplimiento.
wat betekent dat je afhankelijk moet zijn van de fulfilmentgoeroes.

La hipotenusa debe depender de las partes de las juntas de las tejas del techo,
De hypotenusa moet afhangen van de gemeenschappelijke delen van dakpannen, die bij voorkeur 200 mm,

Así, lo que está claro es que la felicidad de cada uno debe depender de uno mismo, lo que ocurre es
Dus, wat is duidelijk dat geluk van elk afhankelijk moet zijn van jezelf, wat er gebeurt is

La mayor parte de esta ayuda debe depender de la prevención verificada de emisiones de gases de efecto invernadero, aunque deben poderse conceder ayudas
Het grootste deel van die steun moet afhangen van de geverifieerde vermijding van broeikasgasemissies, terwijl bepaalde steun kan worden verleend indien vooraf bepaalde mijlpalen worden bereikt,

La mayoría de esta ayuda debe depender de la prevención verificada de las emisiones de gases de efecto invernadero, aunque se pueden conceder ayudas
Het grootste deel van die steun moet afhangen van de geverifieerde vermijding van broeikasgasemissies, terwijl bepaalde steun kan worden verleend

Usted debe tener en cuenta que vivimos en el momento del tratamiento basada en la evidencia y uno debe depender sólo datos médicos,
U moet rekening houden met die we leven in de tijd van de evidence-based behandeling en men moet vertrouwen op alleen medische feiten,

La aplicabilidad de algunos de esos criterios debe depender de las características específicas de cada instalación de almacenamiento subterráneo,
De toepasselijkheid van sommige van die criteria moet afhangen van de specifieke kenmerken van elke ondergrondse opslagvoorziening

También quisiera referirme a la ley aprobada en Finlandia en la que se dice que el monto de las tasas no debe depender de la cantidad de residuos que se depositen en los puertos.
Ik wil ook verwijzen naar de wet die in Finland is aangenomen, waarin staat dat de bijdrage niet afhankelijk mag zijn van de hoeveelheid scheepsafval die in de haven wordt afgegeven.

La mayoría de esta ayuda debe depender de la prevención verificada de las emisiones de gases de efecto invernadero, aunque se pueden conceder ayudas
Het grootste deel van die steun moet afhangen van de geverifieerde vermijding van broeikasgasemissies, terwijl bepaalde steun moet kunnen worden verleend

la solidaridad internacional no debe depender de acontecimientos trágicos;
aangezien internationale solidariteit niet mag afhangen van tragische gebeurtenissen;