DEBE FOMENTAR - vertaling in Nederlands

• moet worden aangemoedigd
• moet bevorderen
• moet worden gestimuleerd
• dient te worden bevorderd
• moet aanmoedigen
• moet worden versterkt
• dient te worden aangemoedigd
• moet gekoesterd worden

Voorbeelden van het gebruik van Debe fomentar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debe fomentarse el desarrollo de otros medios de recopilación de información sobre la seguridad, además de los sistemas prescritos por el presente Reglamento, a fin de obtener información adicional que pueda contribuir a mejorar la seguridad aérea.
De ontwikkeling van andere middelen om veiligheidsinformatie te verzamelen, in aanvulling op de bij deze verordening vereiste systemen, moet worden aangemoedigd, met het oog op het verzamelen van verdere informatie die kan bijdragen tot het verbeteren van de luchtvaartveiligheid.

Considerando que debe fomentarse la investigación fundamental biotecnológica en todo el territorio comunitario porque constituye una fuente de innovación que ofrece una amplia gama de oportunidades científicas para satisfacer las necesidades reales de la sociedad;
Overwegende dat het fundamenteel onderzoek op het gebied van de biotechnologie in de gehele Gemeenschap moet worden gestimuleerd, omdat het een bron van innovatie vormt die een breed scala van wetenschappelijke mogelijkheden biedt om aan de werkelijke behoeften van de maatschappij tegemoet te komen;

en el que figura explícitamente que el Consejo debe fomentar el equilibrio en cuanto a los esfuerzos de los Estados miembros en este terreno.
expliciet vermeld staat dat de Raad een evenwicht moet bevorderen tussen de inspanningen van de lidstaten op dit terrein.

una oportunidad para el crecimiento sostenible, también debe fomentar el intercambio de buenas prácticas y promover el cumplimiento por todas las partes interesadas de unas normas estrictas en materia de derechos humanos;
dat hiermee ook de uitwisseling van goede praktijken moet worden aangemoedigd en naleving van strenge normen op het gebied van mensenrechten moet worden bevorderd voor alle betrokken partijen;

Considera que la UE debe fomentar la cooperación regional, en particular con respecto a problemas
Is van mening dat de EU regionale samenwerking moet aanmoedigen, in het bijzonder met betrekking tot gemeenschappelijke problemen

considero que la Unión Europea debe fomentar una respuesta coordinada para garantizar la estabilidad de este país,
de Europese Unie een gecoördineerde reactie moet bevorderen om de stabiliteit van dit land te verzekeren. Dit zou eveneens

del quinto programa marco; que, por consiguiente, debe fomentarse la participación de las mujeres en el ámbito de la IDT;
kaderprogramma rekening moet worden gehouden met het gelijkekansenbeleid van de Gemeenschap; dat derhalve de deelneming van vrouwen op het gebied van OTO moet worden aangemoedigd;

considera que tal reutilización debe fomentarse y regularse a escala nacional sobre la base de casos específicos.
meent evenwel dat dit hergebruik op nationaal niveau moet worden gestimuleerd en gereguleerd voor specifieke gevallen.

(18) Debe fomentarse la dimensión internacional del programa con objeto de ofrecer un mayor número de oportunidades de movilidad,
(18) De internationale dimensie van het programma moet worden versterkt, zodat meer kansen kunnen worden geboden voor mobiliteit, samenwerking

que la Comunidad debe fomentar y apoyar, favoreciendo una mutua colaboración.
die de Gemeenschap moet aanmoedigen en wier samenwerking zij dient te ondersteunen.

durante las negociaciones y destaca que la participación de la sociedad civil debe fomentarse decididamente en la fase de aplicación.
onderstreept dat de participatie van het maatschappelijk middenveld tijdens de tenuitvoerlegging van de overeenkomst sterk moet worden aangemoedigd.

(18) Debe fomentarse la dimensión internacional del programa ofreciendo,
(18) De internationale dimensie van het programma moet worden versterkt door zowel personen

(18) Debe fomentarse la dimensión internacional del programa con objeto de ofrecer un mayor número de oportunidades de movilidad,
(18) De internationale dimensie van het programma moet worden versterkt, zodat meer kansen kunnen worden geboden voor mobiliteit, samenwerking

Observa que debe fomentarse la participación de entidades académicas,
Merkt op dat de betrokkenheid van de academische wereld, onderzoekscentra en universiteiten en andere belanghebbenden aangemoedigd moet worden om geïntegreerde infrastructuren voor wetenschappelijke gegevens

el comercio justo debe fomentar la producción y el comercio con mercancías ecológicas, de modo que el plan de actuación también adquiera una perspectiva mundial;
de handel in biologische producten moeten bevorderen zodat het actieplan ook een wereldwijde dimensie krijgt;

otras partes interesadas, debe fomentar la elaboración de guías de prácticas correctas de higiene dirigidas,
de opstelling moet stimuleren van gidsen voor goede hygiënische praktijken als richtsnoer voor de levensmiddelenbranche,

Destaca que debe fomentarse la diversidad en las escuelas
Benadrukt dat diversiteit op scholen moet worden bevorderd en speciale aandacht

(d) Debe fomentarse o intensificarse, en la medida de lo posible, la educación fundamental para aquellas personas que no hayan recibido
(d) Het fundamenteel onderricht zoveel mogelijk dient te worden gestimuleerd of geïntensiveerd ten behoeve van personen die geen lager onderwijs hebben genoten

Debe fomentarse la creatividad y la innovación, incluido el espíritu empresarial, en todos los niveles de la educación y la formación, dado que son los principales impulsos del desarrollo económico sostenible.
Innovatie en creativiteit, inclusief ondernemerschap, moeten worden bevorderd op alle onderwijs- en opleidingsniveaus aangezien dit belangrijke stuwende factoren zijn voor duurzame economische ontwikkeling.

En consonancia con estos objetivos, debe fomentarse el desarrollo de servicios e infraestructuras que lleven a la inclusión social
In de lijn van deze doelstellingen moeten stimulerende maatregelen worden genomen ten bate van de ontwikkeling van diensten