DEBE PROSEGUIR - vertaling in Nederlands

• moet worden voortgezet
• moet doorgaan
• moet verder
• moet voortgaan
• zich moet blijven

Voorbeelden van het gebruik van Debe proseguir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El informe de 2002 de la Comisión señala que Hungría debe proseguir la armonización, sobre todo por lo que respecta a la supresión de las retenciones en la fuente sobre los dividendos distribuidos por filiales húngaras a su sociedad matriz establecida en la UE.
De Commissie stelt in het verslag 2002 vast dat Hongarije nog verder moet aanpassen, vooral bij de afschaffing van de inhoudingen aan de bron op dividenden die door Hongaarse dochterbedrijven aan hun in de EU gevestigde moedermaatschappij worden uitgekeerd.

en el ámbito de la protección social, Polonia debe proseguir sus esfuerzos para aplicar las reformas de la asistencia sanitaria
Polen op het gebied van sociale bescherming zijn inspanningen moet voortzetten voor de implementatie van de hervormingen in de sectoren gezondheidszorg

Europa debe proseguir sus esfuerzos por mejorar la ciberseguridad,
Europa moet blijven werken aan verbetering van de cyberveiligheid,

Por ejemplo, la UE debe proseguir su apoyo a la reducción del cambio climático en las regiones más pobres,
De EU zou bijvoorbeeld moeten doorgaan met het ondersteunen van mitigatie van klimaatverandering in de armste streken, die het hardst getroffen worden door de klimaatverandering

El Consejo Europeo considera que debe proseguirse la creación de un sistema general para obtener pruebas en los casos con dimensión transfronteriza, basado en el principio de reconocimiento mutuo.
De Europese Raad is van oordeel dat moet worden doorgewerkt aan de totstandkoming van een op wederzijdse erkenning gebaseerd alomvattend systeem voor de bewijsverkrijging in zaken met een grensoverschrijdende dimensie.

por una parte, pero que por otra debe proseguir la ratificación-que hay que salvar Lisboa por encima de todo-, entonces no puedo dejar de extrañarme.
er met de ratificatie moet worden doorgegaan- dat Lissabon boven alles moet worden gered- dan vraag ik me af hoe het zit.

con el presupuesto por todos reconocido de que ésa es una orientación que debe proseguir.
ambachtelijke bedrijven in de door iedereen erkende veronderstelling dat deze richtsnoer moet worden aangehouden.

En el informe de noviembre de 1998 se indica que Chipre debe proseguir sus preparativos con vistas a su integración en la Unión Económica y Monetaria(UEM), especialmente en materia de independencia de su Banco Central.
In het verslag van november 1998 werd opgemerkt dat Cyprus zijn voorbereidingen met het oog op de toetreding tot de Economische en Monetaire Unie(EMU) moest voortzetten, met name wat betreft de onafhankelijkheid van zijn centrale bank.

fuera de toda duda, pero el camino que conduce hasta ella está sembrado de reformas importantes que el Gobierno rumano debe proseguir o iniciar, y que la Unión Europea debe apoyar con firmeza.
de weg ernaar toe is geplaveid met belangrijke hervormingen die de regering ter hand moet nemen of moet voortzetten en die door de Europese Unie met kracht ondersteund dienen te worden.

La mencionada cooperación habrá de fundarse en las organizaciones especializadas de las Naciones Unidas que ya han llevado a cabo una obra importante y cuya acción debe proseguirse y desarrollarse.
Zij dient te steunen op de gespecialiseerde organisaties van de Verenigde Naties, die reeds belangrijk werk hebben gedaan en wier acties dienen te worden voortgezet en versterkt.

La incorporaciónde la dimensión de los derechos humanos a todos los ámbitos debe proseguir, al igual que la laborpara hacer que la cooperación internacional
De integratie van mensenrechtenoverwegingen in het beleid moet worden voortgezet, evenals hetwerk om de internationale en regionale samenwerking op dit gebied doeltreffender te maken,

Debe proseguir hasta que lleguemos a un acuerdo, en una segunda lectura,
Die moet doorgaan totdat wij in tweede lezing tot overeenstemming komen,

El informe de 2003 observa que, en el ámbito de la protección social, Polonia debe proseguir sus esfuerzos para aplicar las reformas de la asistencia sanitaria
Het verslag 2003 stelt dat Hongarije zich moet blijven inzetten om hervormingen op het terrein van de sociale bescherming,

la Oficina aplica las normas de ejecución de la Comisión y que debe proseguir sus esfuerzos para garantizar una ejecución del presupuesto eficiente
Europol de uitvoeringsvoorschriften van de Commissie toepast en zich moet blijven inspannen voor een efficiënte begrotingsuitvoering in overeenstemming met de Europese begrotingsvoorschriften,

TAX2, PANA y TAX3 debe proseguir en la próxima legislatura en una estructura permanente dentro del Parlamento
TAX3-commissies in de komende parlementaire zittingsperiode moeten worden voortgezet in een permanente structuur binnen het Parlement, bijvoorbeeld een subcommissie

Estonia debe proseguir el esfuerzo en materia de integración de extranjeros,
Estland moet zich verder blijven inzetten voor de integratie van niet-staatsburgers,

el proceso de estabilización y asociación debe proseguir y ampliarse como base política de las relaciones con los Balcanes Occidentales;
het stabilisatie- en associatieproces moet worden nagestreefd en uitgebreid als beleidshoeksteen voor de betrekkingen met de westelijke Balkanlanden;

consciente de que la UE debe proseguir con todas las medidas para ayudar a nuestros jóvenes y reforzarlas.
de EU alle steunmaatregelen voor onze jongeren dient te continueren en te versterken.

Es evidente que el proceso de reformas debe proseguir, por ejemplo, dentro del sistema judicial
Het spreekt voor zich dat het hervormingsproces, bijvoorbeeld op het gebied van justitie en de strijd tegen belangenconflicten in het openbaar bestuur, moet worden voortgezet en dat moet worden voldaan aan de door de Commissie aanbevolen prioriteiten,

la de la cuota láctea y sobre cómo se debe proseguir con las vacas de leche y de carne.
de vraag hoe het nu verder moet met de verdeling tussen melkvee en vleesrunderen.