DEBE REUNIR - vertaling in Nederlands

• moet verzamelen
• moet voldoen
• moeten samenkomen
• moet samenbrengen

Voorbeelden van het gebruik van Debe reunir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

auto-sabotaje que incluso el viento debe reunirse en una fuerza que se puede sentir,
zelfs de wind zich moet verzamelen in een kracht die gevoeld kan worden,

Es Jesucristo quien creó la Iglesia que debe reunir a todos aquellos que desean salvarse y llegar a la
Het is Jezus Christus die de Kerk, die moet samenbrengen al degenen die wensen om gered te worden

No se sabe hoy en día que una planta próspera debe reunir a profesionales en un comercio simple,
Het is vandaag niet bekend dat een zeer welvarende fabriek specialisten in een nauwe handel moet samenbrengen, ook van de productie-

bono cuarto mundo, que es un mecanismo imperfecto en el que el protagonista debe reunir las siete Esmeraldas del Caos.
bonus vierde wereld, dat is een gebrekkig mechanisme waarin de hoofdpersoon de zeven Chaos Emeralds moeten verzamelen.

los objetivos de calidad que debe reunir el sistema, así como la información concreta que debe estar disponible en el SIG para garantizar la eficacia de los controles cruzados administrativos.
aan welke basiseisen en welke kwaliteitsnormen het systeem dient te voldoen en welke specifieke informatie in het GIS beschikbaar moet zijn om doeltreffende administratieve kruiscontroles te waarborgen.

Debe reunir una amplia variedad de artefactos
U moet verzamelen van een grote verscheidenheid van artefacten

En el artículo de Adams, dietista registrada Andrea Giancoli recomienda a las personas que cambian a una dieta totalmente cruda debe reunirse con un dietista para desarrollar un plan de alimentación que les permite obtener todos los nutrientes necesarios.
In Adams'artikel, diëtiste Andrea Giancoli raadt mensen die overstappen naar een volledig rauw dieet moet kennismaken met een diëtist om een het eten plan dat hen in staat stelt om alle nodige voedingsstoffen krijgen ontwikkelen.

las Misas de adultos, principalmente aquellas en que la comunidad cristiana debe reunirse los domingos.
vooral die waarin de christelijke gemeente op de zondagen behoort samen te komen.

definen las condiciones esenciales que debe reunir el proyecto para ser declarado de interés común
Ze bepalen aan welke basisvoorwaarden een project moet voldoen om als project van gemeenschappelijk belang te worden aangemerkt

El equipo debe reunirse para hacer frente a estos desafíos,
Het team moet samenkomen om deze uitdagingen het hoofd te bieden,

pero si usted de cide que debe reunirse la semana próxima para decidir sobre el asunto,
zij de volgende week bijeen moet komen om een beslissing terzake te nemen,

determina las condiciones referentes a la peste porcina clásica que debe reunir la carne fresca de cerdo destinada al comercio intracomunitario;
wordt bepaald aan welke voorwaarden ten aanzien van klassieke varkenspest vers vlees van varkens dat voor het intracommunautaire handelsverkeer is bestemd moet voldoen;

autoriza al poder adjudicador a establecer los niveles mínimos de capacidades que debe reunir un licitador para que su oferta sea tenida en cuenta a efectos de la adjudicación del contrato,
van de richtlijn weliswaar minimumeisen inzake draagkracht en bekwaamheden stellen waaraan een inschrijver moet voldoen opdat zijn offerte voor de gunning van de opdracht in aanmerking wordt genomen, maar die eisen kunnen

Creo que deberíamos reunirnos…- para hablar de esto.
Ik denk dat we moeten samenkomen en dit bespreken.

Iremos al pueblo donde nos debíamos reunir, Les Arcs.
Het bataljon zou in Les Arcs moeten samenkomen. Dat is wat we gaan doen.

Ustedes deben reunirse y protegerse.
Jullie moeten samenkomen en jezelf beschermen.

Cuando debes reunirte en comunión, lo haces;
Wanneer je in gemeenschap moet samenkomen, dan doe je dat;

¿Deberíamos reunir a todos, jefe?
Zullen we iedereen verzamelen, Chief?

Hazles saber a los jugadores en dónde deben reunirse al terminar.
Laat de spelers weten waar ze elkaar moeten ontmoeten als ze klaar zijn.

Cuando debes reunirte en comunión, lo haces;
Wanneer je moet samenkomen om te communiceren, dan doe je dat;