DIENT TE VOLDOEN - vertaling in Spaans

• debe cumplir
• deberá satisfacer
• debe responder
• deberá cumplir
• deben cumplir

Voorbeelden van het gebruik van Dient te voldoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uw product of installatie dient te voldoen aan vele vereisten.
su producto o instalación necesita cumplir con numerosos requisitos.

TAROM dient te voldoen aan een reeks vooraf vastgelegde eisen op terreinen
TAROM debe cumplir con una serie de requisitos preestablecidos en áreas

Zij verantwoordelijk zijn u op de hoogte te stellen van de regels waaraan u dient te voldoen uit hoofde van de genoemde merken,
Son responsables de mantenerle informado sobre las normas que usted debe cumplir con arreglo a las referidas marcas,

Het stelsel van bilaterale vergunningen dat gedurende de overgangsperiode wordt toege past, dient te voldoen aan de behoeften van het handelsverkeer
El sistema de contingentes bilaterales aplicado durante el período transitorio deberá satisfacer las necesidades de intercambios comerciales

(13 bis) In het kader van dit Instrument gefinancierde douanecontroleapparatuur dient te voldoen aan de hoogst mogelijke normen op het gebied van veiligheid,
(13 bis) El equipo de control aduanero financiado al amparo del instrumento debe responder a estándares óptimos de seguridad,

Zij verantwoordelijk zijn u op de hoogte te stellen van de regels waaraan u dient te voldoen uit hoofde van de genoemde merken,
Son responsables de mantenerle informado sobre las normas que usted debe cumplir con arreglo a las referidas marcas,

Ons werk dient te voldoen aan de huidige wetgeving
Nuestro trabajo deberá cumplir o exceder la legislación actual

Je dient te voldoen aan de voorwaarden gesteld in Artikel3(a)
Usted debe cumplir con las condiciones establecidas en la Sección 3(a) si comparte la totalidad

Iedere overeenkomst welke Reseller met zijn klanten sluit, dient te voldoen aan de voorwaarden uit de “ICANN Registrar Accreditation Agreement”, steeds de laatste versie, en andere “ICANN Consensus Policies”.
Todos los acuerdos entre el Distribuidor y sus clientes deben cumplir las condiciones especificadas en la versión más reciente del «Acuerdo de acreditación para registros de la ICANN» y demás«Políticas de consenso de la ICANN».

De vergoeding dient te voldoen aan de criteria van§ 20,
La remuneración deberá cumplir los parámetros establecidos en el artículo 20,

Wanneer u de hele structuur dient te voldoen aan de brandveiligheid regels te installeren,
Al instalar toda la estructura debe cumplir con las normas de seguridad contra incendios,

Iedere overeenkomst welke Reseller met zijn klanten sluit, dient te voldoen aan de voorwaarden uit de “ICANN Registrar Accreditation Agreement”, steeds de laatste versie,
Todos los acuerdos entre el Revendedor y sus clientes deben cumplir con las condiciones establecidas en la última versión del “Acuerdo de acreditación de registradores de la ICANN”

Je dient te voldoen aan de voorwaarden gesteld in Artikel3(a)
Usted debe cumplir con las condiciones de la sección 3(a) si Usted Comparte la totalidad

U dient te voldoen aan alle vereisten met betrekking tot de lagere prijs(indien van toepassing),
Usted debe cumplir con todos los requisitos impuestos en el precio más bajo(si lo hay),

Israël dient te voldoen aan zijn internationale verplichtingen,
Israel debe cumplir con sus obligaciones internacionales,

vrijwillige regels dient te voldoen om zaken te kunnen doen.
la cadena de suministro debe cumplir un número creciente de reglamentos obligatorios y voluntarios si se quiere vender.

de daartoe gemachtigde instanties van de Lid-Staten dient te voldoen aan de in artikel 47,
los organismos autorizados de los Estados miembros deberán responder a las condiciones fijadas en las letras a

aan welke basiseisen en welke kwaliteitsnormen het systeem dient te voldoen en welke specifieke informatie in het GIS beschikbaar moet zijn om doeltreffende administratieve kruiscontroles te waarborgen.
los objetivos de calidad que debe reunir el sistema, así como la información concreta que debe estar disponible en el SIG para garantizar la eficacia de los controles cruzados administrativos.

De passagier dient te voldoen aan de reisvereisten van de overheid, huidige uitreis-, binnenkomst-
El pasajero deberá cumplir los requisitos gubernamentales establecidos para la realización del viaje

De passagier dient te voldoen aan de gouvernementele vereisten van de reis
El pasajero deberá cumplir todos los requisitos gubernamentales del viaje