DOIT SE CONFORMER - vertaling in Nederlands

• moet voldoen
• moet zich houden
• dient te voldoen
• zich moet conformeren aan
• moet zich schikken
• dient in overeenstemming
• moeten voldoen

Voorbeelden van het gebruik van Doit se conformer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Madame Van Hecke répond qu'il y a un règlement général de police qui rappelle les principes de la saine gestion auxquels chaque citoyen doit se conformer.
Mevrouw Van Hecke antwoordt dat er een algemeen reglement van politie is die de principes van het gezond beleid aanwijst waaraan elke burger zich moet houden.

Mais qu'en est-il, dans ce cas, des travailleurs sans enfants dont le partenaire doit se conformer aux vacances collectives?
Maar wat dan met een kinderloze werknemer wiens partner zich moet houden aan de collectieve vakantie?

Le chef d'entreprise doit se conformer à l'horaire journalier
Het ondernemingshoofd moet zich schikken naar het dagelijkse en wekelijkse werkrooster,

L'entreprise doit se conformer aux normes nationales ou flamandes à la date limite y prescrite.
De onderneming moet aan de nationale of Vlaamse milieunormen zijn aangepast op de in die norm vastgestelde uiterste datum.

Toute personne qui est prédisposé à elle doit se conformer à certaines règles de la régénération
Iedereen die is voorbestemd om het moet zich houden aan bepaalde regels in de regeneratie

Notre politique de mots clés doit se conformer aux conditions mentionnées dans l'article 9 des Conditions Générales.
Ons beleid van zoekwoorden moet voldoen aan de gestelde voorwaarden in artikel 9 van de Algemene Voorwaarden.

Considérant que la BELGIQUE doit se conformer aux obligations qui lui sont imposées par l'OTAN dont elle est un pays membre;
Overwegende dat BELGIE zich dient te schikken naar de verplichtingen die haar worden opgelegd door de NAVO, waarvan ze een lidstaat is;

L'étiquetage des denrées alimentaires joue ainsi un rôle essentiel dans le marché intérieur et doit se conformer aux objectifs principaux en matière d'étiquetage.
De etikettering van levensmiddelen speelt wat dat betreft een belangrijke rol binnen de interne markt, en moet overeenstemmen met de fundamentele, algemene doelstellingen van etikettering.

L'article 4, paragraphe 2, énonce les principes généraux auxquels RTP doit se conformer dans l'exercice de son activité de concessionnaire 29.
In artikel 4, lid 2 zijn de algemene beginselen vervat die RTP bij de uitoefening van haar activiteit als vergunninghouder in acht moet nemen 29.

La juridiction requérante doit se conformer aux conditions fixées par l'organisme central
Het verzoekende gerecht moet voldoen aan de voorwaarden die door het centrale orgaan

Il s'agit d'une condition à laquelle la société désignée en application de cet article doit se conformer afin d'assurer une perception optimale
Het gaat om een voorwaarde waaraan overeenkomstig dit artikel aangewezen vennootschap moet voldoen teneinde een optimale inning

aussi à celle d'autres produits réglementés, les dispositions auxquelles le produit doit se conformer sont explicitement énoncées.
andere gereguleerde producten valt, wordt uitdrukkelijk gestipuleerd aan welke bepalingen dat product dient te voldoen.

La recherche médicale impliquant des êtres humains doit se conformer aux principes scientifiques généralement acceptés,
Medisch onderzoek met mensen moet voldoen aan algemeen aanvaarde wetenschappelijke principes en moet gebaseerd zijn

la CBFA peut fixer à un organisme de placement collectif un délai dans lequel il doit se conformer à des dispositions déterminées du présent Livre
kan de CBFA een instelling voor collectieve belegging een termijn opleggen waarbinnen zij zich moet conformeren aan welbepaalde voorschriften van dit Boek

Le chef d'entreprise doit se conformer aux dispositions légales,
Het ondernemingshoofd moet zich schikken naar alle wettelijke, reglementerende

Le score auquel un dossier doit se conformer pour chacune des vérifications techniques,
De score voor beide technische verificaties, waaraan een dossier moet voldoen, om door het FAGG aanvaard te worden,

Le chef d'entreprise doit se conformer aux dispositions légales,
Het ondernemingshoofd moet zich schikken naar alle wettelijke, reglementerende

organismes ou personnes doit se conformer aux règles concernant le transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers visées à la directive 95/46/CE.
andere autoriteiten, instanties of personen dient in overeenstemming te zijn met de voorschriften betreffende het doorgeven van persoonsgegevens aan derde landen neergelegd in Richtlijn 95/46/EG.

Aux semences récoltées dans tout nouvel Etat membre, pour la période allant de son adhésion jusqu'à la date à laquelle il doit se conformer aux dispositions de la Directive 66/401/CEE précitée.
Het zaaizaad dat werd geoogst in iedere nieuwe lidstaat van de Europese Unie gedurende de periode vanaf zijn toetreding tot het tijdstip waarop hij aan de bepalingen van de voormelde Richtlijn 66/401/EEG moet voldoen.

directives européennes auxquelles la Belgique doit se conformer et qui ont un rapport avec la problématique du développement durable;
Europese richtlijnen waaraan de België moet voldoen en die samenhangen met de problematiek van de duurzame ontwikkeling;