DEBE SER COMPARTIDA - vertaling in Nederlands

• moet worden gedeeld
• moeten worden gedeeld

Voorbeelden van het gebruik van Debe ser compartida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me siento honrado de recibir este premio y el reconocimiento debe ser compartida por toda la gente de Argonne,
Ik ben vereerd met deze onderscheiding ontvangen, en de erkenning moet worden gedeeld door alle mensen van Argonne,

Los informes de estas propuestas también establecen que la carga de la crisis de los refugiados debe ser compartida por todos los estados miembros, mientras que las solicitudes de asilo deben ser tratados de acuerdo con los compromisos internacionales de la UE.
In de verslagen voor deze voorstellen staat ook dat de lasten van de vluchtelingencrisis door alle lidstaten moeten worden gedeeld, terwijl asielverzoeken moeten worden behandeld in overeenstemming met de internationale toezeggingen van de EU.

esté comprando algo inocuo, algo sospechoso o algo embarazoso, nadie más podrá tomar la decisión por ti en cuanto a si esa información debe ser compartida o no.
niemand anders zou in staat moeten zijn om de beslissing voor je te nemen over de vraag of die informatie moet worden gedeeld.

solo el área de lavado(en la cocina inferior) debe ser compartida.
alleen de wasruimte(in de lagere keuken) moeten worden gedeeld.

la responsabilidad por el cambio climático debe ser compartida a nivel mundial.
betogen dat verantwoordelijkheid voor klimaatverandering wereldwijd moet worden gedeeld.

el material de la clase debe ser compartida con más personas que empecé a enseñar la clase de mi mismo,
het materiaal in de klas gedeeld moest worden met meer mensen dat ik de klas zelf begon te onderwijzen,

cuya carga debe ser compartida entre países industrializados
waarvan de last gedeeld moet worden door de geïndustrialiseerde landen

Establece que la información disponible debe ser compartida, bien estando accesible en línea,
Beschikbare informatie moet worden gedeeld door daartoe online toegang te verschaffen

la crianza de los hijos debe ser compartida, por lo que no puede ser asignada exclusivamente a las madres;
de lasten van het opvoeden van kinderen moeten worden gedeeld en niet alleen op de schouders van de moeder mogen terechtkomen;

la carga de la crianza de los hijos debe ser compartida, por lo que no puede ser un cometido exclusivo de las madres;
de lasten van het opvoeden van kinderen moeten worden gedeeld en niet alleen op de schouders van de moeder mogen terechtkomen;

nuestro progreso debe ser compartido.
onze vooruitgang moet worden gedeeld.

Cosas que no deben ser compartidas incluso con las personas más cercanas.
Dingen die niet moeten worden gedeeld, zelfs niet met de naaste mensen.

El valor creado debe ser compartido.
De opgebouwde waarde moet verdeeld worden.

Creemos que los lugares de trabajo deben ser compartidos.
Ook arbeidsplaatsen moeten worden gedeeld.

los cuartos de baño deben ser compartidos.
slaapkamers en badkamers moeten worden gedeeld.

La culpa debería ser compartida.
De schuld moet gedeeld worden.

Este sentimiento debe ser compartido.
Dat gevoel moet gedeeld worden.

Cocina y baño deben ser compartidos con otros ocupantes.
Keuken- en badkamerfaciliteiten moeten gedeeld worden met andere bewoners.

Esto debe ser compartido;
Dit moet meegedeeld worden;

Un don tan especial debe ser compartido.
Zo speciaal dat we moeten delen.