DEBE SER INTERPRETADO - vertaling in Nederlands

• moet worden geïnterpreteerd
• moet worden uitgelegd
• mag worden uitgelegd
• mag worden opgevat
• mag worden geïnterpreteerd
• mag worden beschouwd
• dient te worden opgevat

Voorbeelden van het gebruik van Debe ser interpretado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este considerando debe ser interpretado a la luz del visto único de la Decisión impugnada que se refiere al artículo 3 de la Acción Común controvertida,
Deze overweging moet worden gelezen in het licht van het feit dat het bestreden besluit als enige rechtsgrondslag artikel 3 van het litigieuze gemeenschappelijk optreden noemt, in welke bepaling overigens het

encubrimiento están involucrados y no debe ser interpretado como un simple producto de la imaginación de la gente.
doofpot zijn betrokken, en die niet zouden moeten worden uitgelegd als slechts een verzinsel van de verbeelding van mensen.

y" materiales peligrosos" tal como se utiliza en esta Ficha de Seguridad debe ser interpretado como por, y de acuerdo con la Comunicación de Riesgos OSHA.
zoals gebezigd in dit MSDS moet worden geïnterpreteerd als door, en in overeenstemming met, de OSHA Hazard Communication.

cabe esperar que este artículo, que actualmente debe ser interpretado de una manera completamente nueva,
dit artikel- dat op een geheel andere wijze moet worden geïnterpreteerd nu we de ECB

el concepto de experiencia profesional requerida debe ser interpretado exclusivamente a la luz de los objetivos del concurso de
het begrip vereiste beroepservaring volgens de rechtspraak uitsluitend moet worden uitgelegd in het licht van de doelstellingen van het betrokken vergelijkend onderzoek

Nada en esta web debe ser interpretado como una solicitud, oferta,
Niets van deze Site mag worden uitgelegd als een uitnodiging, aanbod,

Nada de lo que contiene este sitio Web debe ser interpretado como una promoción o solicitud para cualquier producto
Niets op deze website mag worden opgevat als promotie of werving voor een product of voor het gebruik

Nada de lo contenido en el Sitio Web debe ser interpretado como una concesión, o por implicación,
Niets op deze Website mag worden geïnterpreteerd als het verstrekken, impliciet of anderzijds,

Nada de lo contenido en el Sitio debe ser interpretado como concesión, por implicación,
Niets van de inhoud van de Site dient te worden opgevat als toestemming, bij implicatie,

Nada de lo contenido en la web debe ser interpretado como una concesión, por implicación,
Niets uit de inhoud van deze Website mag worden geïnterpreteerd als het verlenen van enige licentie

Nada de lo que el Sitio contiene debe ser interpretado como concesión, por implicación,
Niets van de inhoud van de website dient te worden opgevat als toestemming, bij implicatie,

sea posible de circulación de los trabajadores migrantes dentro del mercado común y debe ser interpretado a la luz de tal objetivo.
groot mogelijke vrijheid van het verkeer van migrerende werknemers binnen de gemeenschappelijke markt, en in het licht van die doelstelling moeten worden uitgelegd.

El apartado 1 del artículo 1 del Reglamento η'1626/85 debe ser interpretado en el sentido de que, para el cálculo del precio mínimo a la importación de los griotes en almíbar,
Artikel 1, lid 1, van verordening nr. 1626/85 moet aldus worden uitgelegd dat voor de berekening van de minimumprijs bij invoer van morellen(zure kersen) op siroop moet worden uitgegaan van het gewicht van de morellen,

de la Directiva 93/37 debe ser interpretado restrictivamente, dudo
van richtlijn 93/37 restrictief moet worden uitgelegd, ben ik er niet van overtuigd

al derecho de autor, así debe ser interpretado en el contexto del artículo 4, apartado 1, de la Directiva.
zaken ruim heeft uitgelegd, dit in de context van artikel 4, lid 1, van de richtlijn eveneens ruim zou moeten worden geïnterpreteerd.

también la existencia de un mercado en retroceso no es objeto de una apreciación económica compleja de la Comisión, sino que debe ser interpretado en virtud de reglas establecidas por el Tratado. 61.
ook het bestaan van een krimpende markt, hangt niet af van een ingewikkelde economische beoordeling van de Commissie, maar moet worden uitgelegd in het licht van de door het Verdrag vastgestelde regels. 61.

apartado 1, del Reglamento n° 2408/92, artículo que, en su opinión, debe ser interpretado de conformidad con los principios generales que emanan del artículo 59 del Tratado.
zoals omschreven in artikel 3, lid 1, van verordening nr. 2408/92, een artikel dat haars inziens overeenkomstig de uit artikel 59 van het Verdrag voortvloeiende algemene beginselen moet worden uitgelegd.

es preciso señalar que este concepto debe ser interpretado de manera autónoma,
zij opgemerkt dat dit begrip autonoom moet worden uitgelegd onder verwijzing naar het stelsel

nada de lo contenido en el Sitio debe ser interpretado como una concesión a usted, por implicación,
geen van de op de Site kan worden opgevat als het verlenen van u, bij implicatie,

Nada de lo que aparezca en este sitio web debe ser interpretado como que otorga, de forma implícita,
Niets op deze site dient te worden uitgelegd als een verlening, bij implicatie, uitsluiting of anderszins,