DEBEMOS DAR - vertaling in Nederlands

• moeten geven

Voorbeelden van het gebruik van Debemos dar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

con claridad es un paso adelante que debemos dar absolutamente.
heldere raadpleging een stap vooruit betekent die we beslist moeten maken.

Por lo tanto, celebro este debate y espero escuchar sus opiniones sobre la manera en que debemos dar forma a esta relación en los próximos años.
Ik ben daarom ingenomen met dit debat en ik ben benieuwd naar uw gezichtspunten over hoe wij deze betrekkingen in de komende jaren vorm moeten gaan geven.

quiero darle las gracias por haber dejado claro que se trata de un área a la que debemos dar prioridad.
hem daarvoor danken want daarmee is duidelijkheid geboden dat hieraan prioriteit moet worden gegeven.

conocemos los pasos sagrados que debemos dar.
wij kennen de heilige stappen die we zullen gaan zetten.

Tienes derecho a verlo… pero creo que debemos darle algo de tiempo.
Wettelijk heb je het recht hem te zien. Maar ik denk dat je hem wat tijd moet gunnen.

En primer lugar, aunque acogemos con satisfacción el paquete de ayuda de la Comisión de 93,6 millones de euros, debemos dar más y podemos hacerlo mejor.
Ten eerste ben ik, hoewel ik het hulppakket van de Commissie van 93,6 miljoen euro verwelkom, van mening dat wij meer moeten geven en het beter kunnen doen.

Envío oportuno: tenemos muchos empleados experimentados y calificados, por lo que debemos dar usted la entrega puntual.
Tijdige verzending: we hebben veel ervaren en kundige mensen, dus we moeten geven u de stipte levering.

Te dije que recibimos este don sin coste alguno y que así lo debemos dar.
Dat we onze cadeau voor gratis kregen… en we moeten het doorgeven ook.

y a las cuales yo creo debemos dar atención.
en aan welke ik geloof wij gehoor behoren te geven.

Después del 14 de mayo podré comunicar mejor al Parlamento qué curso podemos o debemos dar a nuestro juicio al proyecto Erasmus.
Na 14 mei zal ik het Parlement beter kunnen mededelen wat het gevolg is dat wij menen aan het Erasmusproject te kunnen of te moeten geven.

Comparto la opinión de la Comisaria de que no necesitamos directivas nuevas, sino que debemos dar al biogás el papel que le corresponde en las directivas existentes sobre energías renovables.
Ik deel de opvatting van de commissaris dat we geen nieuwe richtlijnen nodig hebben, maar dat we biogas een eerlijke plaats moeten geven in onze bestaande richtlijnen inzake hernieuwbare energiebronnen.

Los acuerdos bilaterales en forma de intercambio de cartas, a los que debemos dar- según se nos pide- la aprobación oficial de la Comunidad, sólo tendrán efectos marginales en el comercio agrícola.
De bilaterale onderhandelingen in de vorm van een briefwisseling, waaraan wij de formele goedkeuring van de Gemeenschap moeten geven, zullen slechts een marginale invloed op de handel in landbouwprodukten hebben.

que son útiles para el momento decisivo en el que debemos dar a la energía, la concentración y la aceleración en un momento importante.
waarop we de energie, concentratie en versnelling moeten geven in een belangrijk moment.

importantes desafíos, y a los que debemos dar respuestas comunes si queremos ser más creíbles y eficaces.
waarop wij gemeenschappelijke antwoorden moeten geven om geloofwaardiger en efficiënter te zijn.

Creo que, independientemente del contenido de estas enmiendas, debemos dar una clara señal a Sudafrica de que les apoyamos
Ik denk dat los van precies de inhoud van die amendementen, wij nu hier een duidelijk signaal moeten afgeven aan Zuid-Afrika, dat wij hen steunen en dat we hopen op

El proyecto fue desarrollado en el género de la estrategia, en la que debemos dar prioridad te gustó la carrera, que tampoco es tan poca variedad
Het project werd ontwikkeld in de strategie genre, waarin moeten we prioriteit geven je de race, dat is ook niet zo weinig keuze

Fiestas de Otoño y la Segunda Venida de Cristo, debemos dar una breve enseñanza sobre las Fiestas de Primavera
de tweede komst van Christus gaan overdenken geven we eerst een korte uitleg over de lentefeesten

Estoy segura de que hoy debemos dar prueba de vigilancia
Ik ben ervan doordrongen dat wij vandaag blijk dienen te geven van waakzaamheid en vastberadenheid,

Debemos dar prioridad en la financiación a la investigación sobre células madre adultas,
Daarom moeten we prioriteit geven aan de financiering van onderzoek aan adulte stamcellen, de enige methode

Si queremos aplicar la Estrategia de Lisboa, debemos dar prioridad a medidas concretas destinadas a ayudar
Als we de strategie van Lissabon ten uitvoer willen leggen, zullen we prioriteit moeten geven aan specifieke acties voor het bevorderen van banen voor vrouwen