DEBIERAN - vertaling in Nederlands

• moeten
• behoren
• zouden
• mogen
• dienen
• het hoort
• moet
• moesten
• zou
• zullen

Voorbeelden van het gebruik van Debieran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las cosas no son como debieran ser.
Dingen zijn niet zoals ze zouden moeten zijn.

Uds. que debieran ir al infierno;
U die naar de hel zou moeten gaan;

No tanto como debieran.
Niet zoveel als ik zou moeten.

Tienes que batir esos huevos como si te debieran dinero.
Je moet die eieren loskloppen, alsof ze je geld schuldig zijn.

queridos, y sobre eso debieran trabajar.
en daar zouden jullie aan moeten werken.

Las computadoras no registran ni la mitad de las cosas que debieran.
De computers registreren nog niet de helft van wat ze moeten doen.

Y no conocía ninguna razón por la que no debieran aplicarse.
En ik ken geen reden waarom ze niet moesten opgelegd worden.

Trabajan sin cesar para hacer que las cosas sean como debieran ser.
Zij werken zonder ophouden om de dingen zo te maken, als zij moeten zijn.

A ustedes les parece que actúan como si les debieran algo.
Ze lijken om u te doen alsof je hen iets verschuldigd zijn.

Los usuarios debieran utilizar perfiles de usuario diferentes para los sistemas operacionales y de prueba, y los menús debieran mostrar losmensajes de identificación apropiados para reducir el riesgo de error.
Gebruikers behoren voor operationele en testsystemen verschillende gebruikersprofielen te gebruiken, en menu's behoren passende identificatieboodschappen te tonen om het risico op fouten te verlagen;

Si fuese requerido, las modificaciones debieran probadas y validadas por un organismo de evaluacin independiente.
Indien vereist behoren de wijzigingen door een onafhankelijke beoordelingsinstantie te worden getest en gevalideerd.

Esos días potentes debieran usarse para oración
Deze krachtige dagen zouden voor groepsgebed en meditatie,

Quizá debieran ocuparse de la política israelí de ocupación
Misschien zouden zij de Israëlische bezettingspolitiek en het nederzettingenbeleid in

las acciones correctivas tomadas por los gerentes debieran ser registrados y se debieran mantener estos registros.
getroffen corrigerende maatregelen behoren te worden geregistreerd en deze verslagen behoren te worden bewaard.

Dichos intercambios no debieran limitarse a los proyectos, sino extenderse asimismo a las cuestiones temáticas y normativas que interesen al país en cuestión.
Dergelijke uitwisselingen mogen niet beperkt blijven tot projecten maar moeten worden uitgebreid tot thematische en beleidskwesties die voor het betrokken land van belang zijn.

Más bien, los creyentes debieran ausentarse de cualquier reunión donde las personas se burlan o hablan mal.”.
Gelovigen dienen zeer zeker weg te blijven van alle bijeenkomsten waar mensen belachelijk worden gemaakt of waar men kwaad over mensen spreekt.”.

Y en que las negociaciones debieran centrarse no sólo en la creación de empleo, sino también en la no pérdida de empleo.
En opdat de onderhandelingen zich niet alleen zouden toespitsen op het scheppen van werk maar ook op het behoud van bestaande banen.

Dependiendo de la legislacin aplicable, los candidatos debieran ser previamente informados sobre las actividades de investigacin de antecedentes.
Afhankelijk van de toepasselijke wetgeving behoren kandidaten vooraf over de screeningactiviteiten te worden geïnformeerd.

la culminación del mercado interior no debieran retrasarse.
de verwezenlijking van de interne markt geen vertraging mogen oplopen.

Pero los huesecillos del oído medio no funcionan como debieran, y por eso los sonidos no se transmiten correctamente al oído interno”.
De botjes in het middenoor functioneren echter niet zoals het hoort en daarom worden geluiden niet naar het binnenoor overgebracht zoals het hoort.".