DEJA VER - vertaling in Nederlands

• laat zien
• laat kijken
• hij laat merken
• even kijken
• laten zien

Voorbeelden van het gebruik van Deja ver in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora, deja ver cómo esta fórmula puede ayudar a curar las hemorroides internas o externas.
Nu, laat zien hoe deze formule kan u helpen om interne of externe aambeien genezen.

No dice que Dios se deja ver por cualquiera que haya purificado la mirada de su alma…;
Hij zegt hiermee niet dat God zich laat zien door iemand die de blik van zijn ziel heeft gezuiverd…;

así que si nos deja ver sus armas, nosotros le contestaremos las suyas.
je ons even je wapens laat zien, beantwoorden we die van jou.

Moveremos esto y hay un gran vidrio aquí atrás que deja ver a cada persona que entra.
Wij zullen dit verplaatsen en er is een grote spiegel hierachter, die iedere persoon die het bad ingaat laat zien.

Vamos tranquilo,¿cómo quiere que le ayudemos si no nos deja ver su mano?
Hoe kunnen we je helpen als je het ons niet laat zien?

Tengo a alguien en frente de mi que sé que confía en mi y que me deja ver lados de él que nadie mas puede.
Hier staat iemand voor me die mij vertrouwt en die me kanten van hem laat zien die niemand anders ziet..

Como la estrella de cine que deja ver bajo su falda. se quejan de que nadie las toma en serio.
Net als die filmster die iedereen in die film onder haar rok liet kijken, en vervolgens ging klagen dat niemand haar als actrice serieus nam.

Si no me deja ver en el disco entonces tengo que hablar con Goldman sobre lo que el occiso intentaba acceder antes de morir.
Als je me niet naar de schijf laat kijken dan moet ik met Goldman spreken over hetgeen de overledene probeerde te openen voor hij stierf.

Y eso no le deja ver sus debilidades… y el daño que están haciendo a la cohesión de la unidad y a la moral.
En dat verblindt je voor hun zwakheden… en de schade die ze aanrichten bij de samenwerking en dan het moraal.

poco confiable en su descripción de los acontecimientos, nos deja ver cómo una persona puede torcer cualquier cosa para sus propios fines.
onbetrouwbaar in zijn beschrijving van gebeurtenissen, laat hij ons zien hoe een persoon alles tot zijn eigen einde kan verdraaien.

Deja ver que hay muchas posibilidades
Het laat zien dat er veel mogelijk is

No en la mia, pero vamos, deja ver eso,¡Vamos!
Niet bij mij, maar kom op. Laat het zien. Kom op!

el padre no lo deja ver al chico.
'n rechterlijk bevel als hij 't kind niet mag zien.

En la noche del mundo se enciende una nueva luz, que se deja ver por los ojos sencillos de la fe,
In de nacht van de wereld wordt een nieuw licht ontstoken, dat zich laat zien door de eenvoudige ogen van het geloof,

Hay aparcamiento y, luego, un sendero de 500 metros que, al final, deja ver el esplendor de una playa salvaje similar a otras de las Islas Canarias.
Er is parkeergelegenheid en vervolgens een 500 meter lang pad dat, aan het eind, de pracht van een ongerept strand gelijk aan andere op de Canarische Eilanden laat zien.

con unas cristaleras que te deja ver los huertos y campo que tienes alrededor y que te hacen respirar tranquilidad.
met ramen die u laten zien van de tuinen en het landschap om je heen en je ademt rust.

antagonistas de una manera selectiva de tejido, deja ver lo que significa para nosotros.
antagonisten in een tissue-selectieve wijze, laat zien wat dat voor ons betekent.

observar la puesta de sol que se esconde en el Teide y deja ver toda la silueta de la isla de Tenerife.
kijken naar de zonsondergang die is verborgen in de Teide en laat zien het hele silhouet van het eiland Tenerife.

Así que aquí que vamos deja ver la característica principal de Generador de tarjeta de regalo de Google Play 2017
Dus hier gaan we laat zien van het belangrijkste kenmerk van Google Play Gift Card Generator 2017

un sentido de todo el reloj sin lujos cuentan, deja ver un símbolo perfecto de la dinámica vitalidad y sencilla.
een gevoel van de gehele horloge zonder franje roemen, laat kijken naar een perfecte symbool van dynamische vitaliteit en eenvoudig.