DETECTADO UN PROBLEMA - vertaling in Nederlands

• een probleem gedetecteerd
• een probleem aangetroffen
• een probleem vastgesteld
• probleem ontdekt

Voorbeelden van het gebruik van Detectado un problema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

NotaSi el proceso de reparación detecta un problema cuando se inicia Windows Vista,
OpmerkingAls het herstelproces een probleem detecteert bij het starten van Windows Vista, wordt het uitgevoerd

Si el sistema eléctrico detecta un problema, un código de diagnóstico destella en la luz indicadora.
Als het elektrisch systeem een probleem herkent, geeft het controlelampje een knippercode weer.

iTunes va a detectar un problema con el dispositivo mostrará un mensaje emergente.
iTunes zal detecteren een probleem met het apparaat vervolgens een pop-up bericht weergeven.

Cuando detectamos un problema, notificamos al usuario final
Wanneer we een probleem ontdekken, informeren we de eindgebruiker of organisatie hierover

Si AVG Antivirus detecta un problema, se lo envía a un equipo ThreatLab especial para comprobarlo
Als AVG-antivirus een probleem detecteert, stuurt het dit naar een speciaal ThreatLab-team om het te controleren

Photoshop detectó un problema con el controlador de pantalla y desactivó temporalmente las mejoras que utilizan el hardware de gráficos".
Photoshop heeft een fout heeft aangetroffen in het weergavestuurprogramma en heeft verbeteringen die gebruikmaken van de grafische hardware tijdelijk uitgeschakeld.

Cuando se detecta un problema, la información necesaria del estado del sistema se envía a Dell para comenzar la solución de problemas..
Wanneer er een probleem wordt geconstateerd, wordt de noodzakelijke informatie over de systeemstatus automatisch verzonden naar Dell zodat het probleemoplossingsproces van start kan gaan.

Al final de la carrera, detectamos un problema en la caja de cambios del automóvil de Brendon y, por lo tanto, tuvimos que retirarnos.
Aan het einde van de race vonden we een probleem in de versnellingsbak van Brendon's auto en daardoor moesten we hem terugtrekken.

Y en el caso raro que usted detecta un problema y quiere cerrar la máquina apagado inmediatamente,
En in het zeldzame geval dat u een probleem detecteert en de machine onmiddellijk wilt afsluiten,

por lo que debe tomar medidas tan pronto como detecte un problema.
dus onderneem actie zodra u problemen ontdekt.

a mediados de 2011, quedan preguntas sobre cómo debería responder el personal de seguridad si FAST detecta un problema potencial.
blijven er vragen over hoe beveiligingspersoneel zou moeten reageren als FAST een mogelijk probleem detecteert.

El modo de recuperación es la configuración predeterminada para su iPhone cuando los dispositivos detectan un problema durante el proceso de restauración.
Herstelmodus is de standaardinstelling voor uw iPhone wanneer de apparaten een probleem detecteren tijdens het herstelproces.

Nuestra tecnología le permite observar el progreso de su envío, durante todo el proceso, de modo que cuando detecte un problema, pueda actuar rápido.
Met onze technologie kunt u gedurende de hele route de voortgang van uw zending bekijken- dus bespeurt u een probleem, dan kunt u snel actie ondernemen.

Por ejemplo, si al nacer una persona un astrólogo detecta un problema ancestral en su horóscopo y dicha persona hace un ritual,etc.
Bijvoorbeeld, als een astroloog op het moment van de geboorte van een persoon een voorvaderlijke probleem signaleert in de horoscoop van de betreffende persoon, en als deze persoon een ritueel doet.

Si detecta un problema más amplio, la Comisión puede ponerse en
Als de Commissie een grootschaliger probleem vaststelt, kan zij de nationale autoriteiten aanspreken om het probleem te laten verhelpen,

Sin embargo, la radio del punto de acceso detecta un problema y hace una prueba en el puerto de antena izquierdo,
Echter, het access point radio detecteert een probleem en samples de linker antenne-poort, in de veronderstelling

Si detectamos un problema en algún punto, podemos garantizar una actuación inmediata:
Als zich toch ergens een overtreding voordoet, zullen we de voedselautoriteiten onmiddellijk informeren,

debe quedar claro que el Parlamento Europeo detectó un problema y que, de una manera conjunta y acertada,
dames en heren, dat het Europees Parlement een probleem vastgesteld heeft en dat verschillende politieke krachten op een gezamenlijke

pero si el quiropráctico detecta un problema más grave, te referirá con un especialista.[23].
maar als er een ernstiger probleem wordt ontdekt, dan zal je door verwezen worden naar een specialist.[23].

los diagnósticos del sistema detecten un problema.
u meldingen ontvangt als de systeemdiagnostiek een probleem detecteert.