DICHAS DIRECTRICES - vertaling in Nederlands

• deze richtsnoeren
• deze richtlijnen
• dergelijke richtsnoeren
• deze kaderregeling

Voorbeelden van het gebruik van Dichas directrices in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(11) Considerando que la aplicación de dichas Directrices podría contribuir a abordar el problema del tra bajo no declarado;
(11) Overwegende dat de tenuitvoerlegging van deze richtsnoeren kan helpen het probleem van het zwaartwerk aan te pakken;

Dichas directrices se publicarán en todas las lenguas oficiales de la Unión
Deze richtsnoeren worden opgesteld in alle officiële talen van de Unie

Considerando que en su sesión del 8 de julio de 1991 el Consejo confirmó dichas directrices;
Overwegende dat de Raad op 8 juli 1991 deze beleidslijnen heeft bevestigd;

Dichas directrices se adoptaron con vistas a que la Comunidad participe en los trabajos preparatorios de la Conferencia Internacional sobre el Abuso
Deze richtlijnen zijn aangenomen met het oog op de deelneming van de Gemeenschap aan de voorbereiding van de Internationale Conferentie over het misbruik van

Dichas directrices o disposiciones legales incluirán restricciones
Dergelijke richtsnoeren of wettelijke bepalingen moeten passende beperkingen

las directrices adicionales propuestas por el comité de coordinación que tengan en cuenta las condiciones locales, siempre que dichas directrices respeten la legislación comunitaria.
zo mogelijk met de door het cooerdinatiecomité aanbevolen aanvullende richtsnoeren waarbij lokale voorwaarden worden toegestaan, mits deze richtsnoeren stroken met het Gemeenschapsrecht.

Que los países beneficiarios del SPG en particular tienen la obligación de aplicar dichas directrices y de crear las condiciones jurídicas
Overwegende dat met name SAP-begunstigde landen de verplichting hebben om deze richtlijnen ten uitvoer te leggen en de juiste juridische

Asuntos Sociales respecto de dichas directrices.
Sociale Zaken over deze richtsnoeren.

no constituye una regla, por lo que conviene mantener dichas directrices para evitar cualquier retraso en el envío.
geen regels, maar om vertraging in de verzending te voorkomen is het beter om deze richtlijnen aan te houden.

no puedo compartir las directrices del informe de la señora Sanchez-Schmid sobre las industrias culturales, ya que dichas directrices introducirían una lógica comercial,
Sanchez-Schmid over culturele en creatieve industrieën niet delen, aangezien culturele goederen met deze richtsnoeren onder een commerciële logica zouden vallen,

Dichas directrices no sustituirían al exa men circunstanciado, caso por caso,
Deze richtsnoeren zouden niet in de plaats komen van het uitgebreide onderzoek van elk individueel verzoek;

Dichas directrices se elaboraron bajo la responsabilidad conjunta de las Naciones Unidas,
Deze richtsnoeren zijn opgesteld onder de gemeenschappelijke verantwoordelijkheid van de Verenigde Naties(VN),

Sobre la base de dichas directrices, y sin perjuicio del resultado de las negociaciones sobre la reforma de la PPC,
Op basis van deze richtsnoeren en zonder afbreuk te doen aan het resultaat van de onderhandelingen over de hervorming van het GVB,

Dichas directrices contemplaban que las ayudas a las PYME, pudieran beneficiarse de la excepción prevista
Volgens deze kaderregeling kan overheidssteun voor het MKB binnen bepaalde grenzen genieten van de vrijstelling,

Dichas directrices también deben abordar la cuestión de cómo garantizar la continuidad de la experiencia de los usuarios finales, también a través de identificadores
In deze richtsnoeren moet ook worden ingegaan op de vraag hoe de continuïteit in de ervaring van eindgebruikers kan worden gewaarborgd,

la REGRT de Electricidad desarrolle directrices no vinculantes en los ámbitos contemplados en los apartados 1 y 2, cuando dichas directrices no estén relacionadas con ámbitos cubiertos por una solicitud que le haya dirigido la Comisión a la REGRT de Electricidad.
afbreuk aan de mogelijkheid van het ENTSB voor elektriciteit om niet-bindende richtsnoeren te ontwikkelen op de in de leden 1 en 2 genoemde terreinen voor zover deze richtsnoeren geen betrekking hebben op de terreinen die deel uitmaken van een door de Commissie aan het ENTSB voor elektriciteit gericht verzoek.

Dichas directrices se refieren a lo siguiente:
Deze richtsnoeren hebben betrekking op de doodstraf(aangenomen in 1998);

teniendo en cuenta que, en otros sectores, dichas directrices han resultado ser muy eficaces a la hora de poner término
daarbij rekening houdend met het feit dat dergelijke richtsnoeren in andere sectoren zeer effectief zijn gebleken bij het stoppen

los estudios necesarios para valorar sus propiedades nutritivas y sus efectos biológicos; que dichas directrices deben ser aplicables en la fecha en que lo sea la propia Directiva 82/471/CEE;
de biologische gevolgen ervan te kunnen beoordelen; dat deze richtsnoeren van toepassing dienen te worden op de datum waarop Richtlijn 82/471/EEG zelf van toepassing wordt;

Directiva 98/24/CE(Directiva sobre agentes químicos), así como las directrices sectoriales específicas que se elaboren a nivel nacional a partir de dichas directrices.
zullen worden ontwikkeld, en van eventuele sector-specifieke richtsnoeren die op basis van deze richtsnoeren op nationaal niveau worden ontwikkeld.