DICHO ENFOQUE - vertaling in Nederlands

• dergelijke aanpak
• dergelijke benadering

Voorbeelden van het gebruik van Dicho enfoque in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Comisión estimó que si se aplicaba dicho enfoque, junto con medidas adicionales
De Commissie was van mening dat indien een dergelijke benadering gevolgd zou worden,

han demostrado la pertinencia de dicho enfoque y la necesidad de que se sigan realizando
tonen nochtans aan dat een dergelijke aanpak zinvol is

Me alegra que hayamos rechazado el enfoque tan confuso del ponente respecto a la jurisdicción: dicho enfoque habría originado mucha polémica
Ik ben blij dat wij de erg rommelige benadering van de rapporteur met betrekking tot de jurisdictie hebben verworpen. Deze aanpak zou tot erg veel juridische procedures

A través de dicho enfoque-»una Unión cada vez más estrecha» y«en la que las decisiones sean tomadas al nivel más cercano posible a los ciudadanos»- se da contenido en buena medida a lo que se entiende bajo el término«federal».
Via deze benadering-„een steeds hechtere unie",„besluiten zo dicht mogelijk bij de burger"- wordt ook op goede wijze inhoud gegeven aan wat verstaan wordt onder het woord„federaal".

Dicho enfoque supone:(a) una actividad de evaluación que sigue algún tipo de procedimiento,
Een dergelijke methode veronderstelt(a) een toetsing volgens een bepaalde procedure, en/of(b)

la Comisión hace hincapié en que dicho enfoque se ajusta a lo dispuesto en el artículo 55 del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
voor jumelage tussen gemeenten, wil de Commissie onderstrepen dat een dergelijke aanpak overeenkomt met het op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen van toepassing zijnde artikel 55 van het Financieel Reglement.

Durante mucho tiempo, dicho enfoque ha coincidido con el enfoque general adoptado por el Tribunal de Justicia en materia de libertad de establecimiento,(23)
Deze aanpak kwam lange tijd overeen met de algemene benadering van het Hof inzake de vrijheid van vestiging.(23)

Dicho enfoque parece dar prioridad a las funciones estratégicas de mentalización,
Deze totaalaanpak wil prioriteit geven aan strategische bewustmakingsfuncties, die de algehele

aplicando medidas tendentes a colmar las lagunas que complican dicho enfoque;
dat daartoe maatregelen moeten worden genomen om de tekortkomingen te verhelpen die deze aanpak bemoeilijken;

no contiene todos los elementos necesarios para rebatir dicho enfoque.
ik heb opgemerkt, niet alle gegevens om deze benadering te kunnen bestrijden.

coherentes incitaría a eludir la obligación de realizar la evaluación fragmentando dichos enfoques en diversas medidas parciales, cada una de las cuales carecería de carácter global
coherente benaderingen als het ware ertoe uitnodigen de beoordelingsplicht te omzeilen door dergelijke benaderingen in meerdere deelmaatregelen te splitsen die ieder voor zich geen globaal karakter hebben

¿Podemos proponer alguna alternativa política a dicho enfoque?
Welk politiek alternatief kunnen we tegenover deze stapsgewijze benadering stellen?

Creemos realmente que dicho enfoque conducirá en un futuro próximo a medidas muy concretas.
We geloven er heilig in dat deze houding in de nabije toekomst een aantal uitermate concrete maatregelen zal opleveren.

formaban la base de dicho enfoque.
vormden de basis van deze aanpak.

De conformidad con dicho enfoque, el 21 de octubre decidió abrir un procedimiento contra un régimen de ayudas sardo para la adquisición de buques.
In aansluiting op deze aanpak heeft de Commissie op 21 oktober besloten de procedure in te leiden ten aanzien van een Sardische steunregeling voor de aanschaf van schepen.

Dicho enfoque sistemático se ha traducido en el desarrollo de los métodos Metalog
Deze systematische aanpak heeft geresulteerd in de Metalog Methodes, die de basis

pide a la Comisión que concrete dicho enfoque;
roept de Commissie op haar benadering nader te verklaren;

Dicho enfoque se ha diseñado para facilitar el trabajo del Consejo de Competitividad
Deze mededeling is in het leven geroepen om hetwerk van de Concurrentie Raad tevergemakkelijken

Dicho enfoque nacional aparta al Parlamento del proceso principal de toma de decisiones en lo que respecta a los derechos de la infancia y nos convierte en un mero órgano de consulta.
Deze strikt nationale aanpak plaatst het Parlement buiten de kern van het beslissingsproces met betrekking tot de rechten van het kind. Onze rol wordt op die manier beperkt tot die van een adviesorgaan.

Dicho enfoque también le ayudará a hacer que su dispositivo, así Securer.
Een dergelijke aanpak zal u ook helpen om uw apparaat veiliger te maken ook.