EFECTO ACUMULADO - vertaling in Nederlands

• gecumuleerde effect
• cumulatieve effect
• bijeengebrachte resultaat

Voorbeelden van het gebruik van Efecto acumulado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la Comisión de considerar incompatible con el mercado común una nueva ayuda a una empresa, en tanto no se cumpliese una decisión anterior de la Comisión en la que se ordenaba la recuperación de la ayuda ilegal otorgada a la misma empresa, ya que el efecto acumulado de las ayudas producía una considerable distorsión de la competencia en el mercado común181.
de Commissie een nieuwe steunmaatregel voor een onderneming als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt mag beschouwen zolang niet is voldaan aan een eerdere beschikking van de Commissie waarin zij de terugvordering van onrechtmatige steun aan die onderneming gelast, omdat het cumulatieve effect van de steun een belangrijke concurrentieverstoring op de gemeenschappelijke markt als gevolg heeft1 "2.

El efecto acumulado de las reducciones previstas en los apartados 4, 5 y 6 no podrá
Het gecumuleerde effect van de in de leden 4, 5 en 6 bedoelde termijnverkortingen mag in geen geval leiden tot een termijn van minder

Las extinciones en masa no son tan solo los efectos acumulados de muertes graduales.
Massale extincties zijn niet louter het cumulatieve effect van geleidelijk sterven.

Efectos a largo plazo y efectos acumulados.
Lange termijn en samengevoegde effecten.

Tampoco se ha presentado una evaluación de los efectos acumulados de esos proyectos.
Daarnaast heeft men ons geen beoordeling van de cumulatieve effecten van deze projecten doen toekomen.

Las extinciones en masa no son tan solo los efectos acumulados de muertes graduales.
Mass extincties worden niet alleen de cumulatieve effecten van geleidelijke sterven.

Los efectos acumulados por haberlas usado pueden dejarle a uno severamente dañado,
De opeenstapeling van de effecten van drugsgebruik kan iemand blijvend ernstige schade berokkenen,

Durante un movimiento lateral, los efectos acumulados de todas las líneas del pivote pueden dar una indicación fuerte en donde va el mercado.
Tijdens een zijwaartse beweging, kunnen de geaccumuleerde effecten van alle lijnen van de draaitabel geven een sterke indicatie van waar de markt gaat.

Visto el estudio de la Comisión, de 15 de noviembre de 2016, sobre los efectos acumulados de los futuros acuerdos comerciales en la agricultura de la Unión.
Gezien de studie van de Commissie van 15 november 2016 over de cumulatieve effecten van toekomstige handelsovereenkomsten op de landbouwsector.

Visto el estudio, de 15 de noviembre de 2016, sobre los efectos acumulados de los futuros acuerdos comerciales en la agricultura de la Unión, publicado por la Comisión.
Gezien de studie van de Commissie van 15 november 2016 over de cumulatieve effecten van toekomstige handelsakkoorden op de EU-landbouw.

Las desviaciones normales contempladas en el párrafo primero reflejarán los efectos acumulados de todas las causas de incertidumbre de las mediciones,
De in de eerste alinea genoemde normale afwijkingen geven het cumulatieve effect weer van alle oorzaken van onzekerheid van de metingen,

Las desviaciones normales contempladas en el párrafo primero reflejarán los efectos acumulados de todas las causas de incertidumbre de las mediciones,
De in de eerste alinea genoemde normale afwijkingen geven het cumulatieve effect weer van alle oorzaken van onzekerheid van de metingen,

artes de pesca innovadores, como el arrastre con impulsos eléctricos, incluidos los efectos acumulados, antes de que se generalice su uso.
er toereikende kennis bestaat over de effecten- met inbegrip van de cumulatieve effecten- van innovatief vistuig, zoals pulskorren, alvorens het gebruik van het vistuig algemeen goed te keuren.

incluidos los efectos acumulados de los proyectos actuales y futuros;
met inbegrip van de cumulatieve gevolgen van lopende en toekomstige projecten.

Una visión general completa de los efectos acumulados de las medidas antiterroristas en las libertades civiles
Een volledig overzicht van het gecumuleerde effect van antiterroristische maatregelen op de burgerlijke vrijheden

incluidos en dichos costes, a fin de que el ahorrador en PEPP pueda comprender los efectos acumulados de estos costes agregados en la rentabilidad de la inversión;
hierboven gespecificeerde kosten zitten, zodat de PEPP-spaarder het cumulatief effect van deze totale kosten op het rendement van de belegging kan begrijpen;

DAPI confirman que EXL-1:: GFP en efecto acumulado en los núcleos de la región intestinal(figura 3, F).
DAPI signalen bevestigen dat EXL-1:: GFP inderdaad opgebouwd in de kernen in de intestinale regio(Figuur 3 c, F).

Nuestro análisis muestra que, en caso de aplicarse, el efecto acumulado de estos aumentos arancelarios reducirá entre 0,2 y 0,3 puntos porcentuales el crecimiento del PIB mundial este año.
De analyse van de Pictet-strategen toont aan dat de opgetelde impact van deze tariefverhogingen dit jaar 0,2 tot 0,3 procentpunt mondiale bbp-groei kost.

Consideró que esta medida bastaba por sí sola para reducir de manera proporcionada los efectos negativos sobre la competencia resultantes de la concesión de la ayuda(considerando 117) y compensaba el efecto acumulado de dicha ayuda y de la ayuda italiana.
Zij was van mening dat deze maatregel op zichzelf volstond om op een evenredige manier de negatieve effecten op de mededinging die uit de betrokken steunverlening voortvloeien, te beperken(overweging 117) en het effect op de mededinging van de cumulatie van de voornoemde steun met de Italiaanse steun te compenseren(overweging 118).

siendo el primero excesivamente superior al efecto acumulado de la inflación desde la aprobación de las normas de desarrollo actuales
de eerste verhoging is aanzienlijk groter dan het gecumuleerde effect van de inflatie sinds de vaststelling van de huidige uitvoeringsvoorschriften,