ELLA EXPLICÓ - vertaling in Nederlands

• ze legde
• ze verklaarde
• ze vertelde
• ze zei

Voorbeelden van het gebruik van Ella explicó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ella explicó: Yo solía tener una piel realmente problemática
Ze legde uit: ik had een heel problematische huid

Ella explicó, por ejemplo, por qué era inaceptable usar software propietario inauditable en las máquinas de votación.
Zij legde bijvoorbeeld uit waarom oncontroleerbare propriëtaire software op stemmachines onacceptabel is.

Ella explicó que para alguien como él, las primeras etapas del amor se pueden sentir así,
Ze legde uit dat voor iemand zoals hij de eerste stadia van liefde zo kunnen voelen

Ella explicó:“Trabajé duro y rara vez me
Ze legde uit: ‘Ik heb hard gewerkt

Como ella explicó:"El dinero cambiará mi estilo de vida,
Zoals ze uitlegde:"Het geld zal mijn levensstijl veranderen,

Ella explicó"Blue Wonders es un sentimiento puramente acuático,
Ze legt uit: “Blue Wonders geeft een puur aquatisch gevoel,

Ella explicó que al igual que la Fuente es eterna la Tierra es un ser antiguo.
Want ze legde uit dat omdat de Bron oneindig is, is de Aarde een oeroud wezen.

Y ella explicó los ingresos que tenía llevando su negocio le posibilitaba poder dar una educación a sus tres hijos.
Ze vertelde me dat ze met de opbrengsten uit haar bedrijf alle drie haar kinderen naar school kon laten gaan.

La pubertad temprana podría significar problemas de salud más adelante en vida que ella explicó.
De vroege puberteit kon gezondheidskwesties later in het leven betekenen dat zij heeft verklaard.

mi esperanza de algo mejor.," Ella explicó.
mijn hoop op iets beters', zegt ze daarover.

Había muchas cosas que ver y ella explicó en gran detalle el patrimonio
Er was veel te zien en ze legde tot in detail het erfgoed

Ella explicó que ella no sabía nada de teosofía
Ze verklaarde dat ze niets wist over theosofie

Ella explicó todo para nosotros lo que tenía que ver con el puerto,
Ze legde alles voor ons wat hij moest zien naar de haven,

Ella explicó que los hombres suecos son criados en una sociedad que cree en la igualdad de género
Ze legde uit dat Zweedse mannen worden opgevoed in een samenleving die gelooft in gendergelijkheid

experiencia laboral, ella explicó que para obtener un trabajo diferente en una posición similar,
ervaring had, legde ze uit dat ze, om een andere baan in een vergelijkbare functie te krijgen,

el sol entraba por la ventana de la sala de estar, ella explicó su frustración por todas las formas en que no estaba manejando mi peso en la casa.
de zon door het raam van de woonkamer stroomde, legde ze haar frustratie uit met alle manieren waarop ik niet door het huis trok.

Ella explicó:“La estrategia preventiva más útil hoy en día sería proteger mejor a los niños que han vivido con violencia doméstica para que no sean obligados a compartir la crianza con un abusador.
Ze legde uit:"De enige nuttige preventieve strategie van vandaag zou zijn om kinderen die met huiselijk geweld hebben geleefd beter te beschermen tegen gedwongen misbruik met een misbruiker.

Ella explicó:"queremos poder ofrecer una plataforma a los jugadores para mostrar sus habilidades y, con suerte,
Legde ze uit, “we willen in staat zijn om een platform te bieden aan spelers om hun vaardigheden laten zien

Parte del problema que ella explicó, es que los gastos más grandes de muchos hispanos,
Een deel van het probleem dat ze uitlegde, is dat de meeste uitgaven van veel Iberiërs, zoals huur

Ella explicó:“Aquí los testigos de Jehová eran ejecutados[…]
Ze zei: ‘Hier zijn Jehovah's Getuigen gestraft met de dood(…)